Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Head flying height data
Spanish translation:
distancia de vuelo del cabezal respecto a la superficie
Added to glossary by
Javier Herrera
Apr 1, 2003 18:23
21 yrs ago
English term
Head flying height data
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Computers
Es uno de los ítems comprendido en un análisis de disco rígido en línea.
Ej:"xxx measures many attributes of the user's drive over time and decides if they are moving out of tolerance."
Uno se esos elementos es el de referencia.
¿Alguna sugerencia?
Ej:"xxx measures many attributes of the user's drive over time and decides if they are moving out of tolerance."
Uno se esos elementos es el de referencia.
¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | distancia de vuelo del cabezal respecto a la superficie |
Javier Herrera
|
| 4 | datos de la distancia entre el cabezal y la superficie del disco |
Lesley Clarke
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
distancia de vuelo del cabezal respecto a la superficie
Es muy literal, pero así lo llaman...
En otros sitios se habla de "plato" del disco en lugar de "superficie".
Saludos
En otros sitios se habla de "plato" del disco en lugar de "superficie".
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
datos de la distancia entre el cabezal y la superficie del disco
es el significado y no encuentro un modo más sucinto para decirlo
Discussion
The distance between the read/write head and the disk surface, made up of a cushion of air that keeps the head from contacting the media. Smaller flying heights permit denser data storage but require more precise mechanical designs.
The distance between the read/write head and the disk surface, made up of a cushion of air that keeps the head from contacting the media. Smaller flying heights permit denser data storage but require more precise mechanical designs.
The distance between the read/write head and the disk surface, made up of a cushion of air that keeps the head from contacting the media. Smaller flying heights permit denser data storage but require more precise mechanical designs.