Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HH penetration
Spanish translation:
penetración en los hogares
Added to glossary by
Monica Colangelo
Sep 28, 2010 20:45
13 yrs ago
9 viewers *
English term
HH
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
"The product has already achieved 15% HH penetration". What is HH?
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | penetración en los hogares |
Monica Colangelo
|
| 4 | productos para el hogar/del hogar |
Anne Smith Campbell
|
Change log
Oct 1, 2010 21:46: Monica Colangelo Created KOG entry
Oct 4, 2010 17:32: Monica Colangelo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25014">Monica Colangelo's</a> old entry - "HH"" to ""penetración en los hogares""
Proposed translations
+2
5 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
penetración en los hogares
Dos ejemplos en ambos idiomas:
686 kb - Chef America acquisition update
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Strong consumer support focused on driving HH penetration, purchase frequency, and units per ... HHFG U.S. household (HH) penetration is still only 30% ...
www.nestle.com/
#
Penetracion de Internet en los Hogares Colombianos
[Comentario del Editor] Se puede apreciar una baja penetración en los hogares en términos generales en las cuatro ciudades, tanto de PC's y por consiguiente ...
www.deltaasesores.com/.../3487-penetracion-de-internet-en-l... - En caché - Similares
# [PDF]
Patrones de penetración de los bienes y servicios TIC en los ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
conocimiento de la penetración en los hogares de la telefonía móvil e Internet. En esta sección se ofrece una descripción de la tenencia de los bienes y ...
www.eclac.cl/publicaciones/xml
686 kb - Chef America acquisition update
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Strong consumer support focused on driving HH penetration, purchase frequency, and units per ... HHFG U.S. household (HH) penetration is still only 30% ...
www.nestle.com/
#
Penetracion de Internet en los Hogares Colombianos
[Comentario del Editor] Se puede apreciar una baja penetración en los hogares en términos generales en las cuatro ciudades, tanto de PC's y por consiguiente ...
www.deltaasesores.com/.../3487-penetracion-de-internet-en-l... - En caché - Similares
# [PDF]
Patrones de penetración de los bienes y servicios TIC en los ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
conocimiento de la penetración en los hogares de la telefonía móvil e Internet. En esta sección se ofrece una descripción de la tenencia de los bienes y ...
www.eclac.cl/publicaciones/xml
Note from asker:
| Thank you!! |
Peer comment(s):
| agree |
Laura Bouchard
: Efectivamente, si se trata de "household penetration", me parece una buena traducción
6 mins
|
|
Gracias, Laura
|
|
| agree |
jude dabo
: ok
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
11 hrs
productos para el hogar/del hogar
Traducción más bien estricta del término HH, no conozco un acrónimo en Español. El acrónimo HH Inglés se refiere a 'HouseHold', lo cual traducido es "producto para/del hogar", y lo dicho, no conozco ningún acrónimo en Español.
Si lo que buscas es una traducción a "hh penetration", o sea la frase completa, a mi entender queda mejor "introducción de productos para el hogar", pero va a ser que depende del país al que vaya dirigida la traducción, lo cual desconozco.
En fin, desconozco si el fin es la traducción solo de 'HH' o de la frase completa que planteas...
Espero ayude en todo caso.
Si lo que buscas es una traducción a "hh penetration", o sea la frase completa, a mi entender queda mejor "introducción de productos para el hogar", pero va a ser que depende del país al que vaya dirigida la traducción, lo cual desconozco.
En fin, desconozco si el fin es la traducción solo de 'HH' o de la frase completa que planteas...
Espero ayude en todo caso.
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion
thanks!!