This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

flushing bypass valve

Russian translation: промывочный перепускной клапан

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flushing bypass valve
Russian translation:промывочный перепускной клапан
Entered by: Alyona Douglas

20:04 Sep 29, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: flushing bypass valve
The unit shall consist of a flushing bypass, flow isolation valve with integral drain and a Proflow Venturi commissioning station.
Alyona Douglas
United States
Local time: 09:38
промывной перепускной/разгрузочный клапан
Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=flushing valve

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bypass valve

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-09-29 20:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

см.также http://www.promalp-msk.ru/dict/flush_valve.html
Selected response from:

Natalya Sogolovsky
Israel
Local time: 16:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1промывной перепускной/разгрузочный клапан
Natalya Sogolovsky
3промывочный перепускной кран
Enote
5 -3обвод смыва, valve - клапан
Michael Kislov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
обвод смыва, valve - клапан


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Igor Antipin: Машинный перевод. Нет такого выражения "обвод смыва".
8 hrs
  -> Нет, не машинный
disagree  Rodion Shein: Без комментариев — итак все видно.//Ну да, нет ошибки в ответе, потому как и ответа-то нет — так, набор слов.
9 hrs
  -> Где ошибка в ответе?
disagree  Natalie: А если не машинный, то объясните, пожалуйста, что такое "обвод смыва"//А где у Даля есть про "обвод смыва"???
22 hrs
  -> см. словарь ушакова или даля
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
промывной перепускной/разгрузочный клапан


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=flushing valve

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bypass valve

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-09-29 20:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

см.также http://www.promalp-msk.ru/dict/flush_valve.html

Natalya Sogolovsky
Israel
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Kadyrov
11 hrs
  -> Спасибо, Вадим!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
промывочный перепускной кран


Explanation:
он же запорный - выполняет две функции. Обычно в таких блоках для пусконаладки систем отопления (с измерителем расхода) ставят именно краны, клапаны там ни к чему.

Enote
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1427
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search