from a few moments delay

Italian translation: a meno che non sia cruciale intervenire davvero entro pochi attimi

16:46 Oct 4, 2010

English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / chair design

English term or phrase: from a few moments delay

Non riesco da capire il giusto senso della frase.
Si parla di un logo personalizzato che una persona affetta da una determinata malattia può indossare per poter essere riconscibile e il personale di soccorso sa subito chi deve chiamare per un'emergenza.

When they see that logo with your personalized identification number and medical condition, they know to call the Medic Alert 24-hour emergency response center immediately-----even before treatment-----unless the life of the patient is at risk from a few moments delay.

Quell'unless mi confonde un po' il senso della frase.

Monia Di Martino KudoZ activity Questions: 89 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 701 Italy
Local time: 02:20

Italian translation:a meno che non sia cruciale intervenire davvero entro pochi attimi

Explanation:
a meno che non bastino anche di pochi minuti di ritardo nell'intervento (definito poco prima treatment) per mettere a rischio la vita del paziente

a meno che non sia cruciale, per non mettere a repentaglio la vita del paziente, intervenire davvero entro pochi attimi

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-04 17:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

lo supponevo :)

Selected response from:

luskie
Local time: 02:20

Grading comment

Il commento mi ha chiarito a cosa si riferiva il ritardo. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

un ritardo di qualche minuto

marina callegari

4 +3

a meno che non sia cruciale intervenire davvero entro pochi attimi

luskie

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +7

un ritardo di qualche minuto

Explanation:
...a meno che un ritardo di qualche minuto possa mettere a rischio la vita del paziente

marina callegari
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 222

Notes to answerer

Asker: Ok, capito, in realtà era "from" che mi confondeva.

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a meno che non sia cruciale intervenire davvero entro pochi attimi

luskie
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

Grading comment

Il commento mi ha chiarito a cosa si riferiva il ritardo. Grazie

Notes to answerer

Asker: Ok, capito, in realtà era "from" che mi confondeva.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

from a few moments delay

Italian translation: a meno che non sia cruciale intervenire davvero entro pochi attimi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

from a few moments delay

Italian translation: a meno che non sia cruciale intervenire davvero entro pochi attimi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language