This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 14, 2010 12:32
13 yrs ago
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
keeper(s)
English to Russian
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Экипировка
After adjusting the D-Strap to fit, you may find the tail end of the adjusted strap has extra slack. This may be folded and clipped into the keepers for a cleaner appearance.
Вопрос: как правильно назвать то место на плечевой накладке лямки (рюкзака или ремня-подвески), куда можно засунуть-спрятать излишек ремня? Рабочий вариант "карман" мне не нравится.
Вопрос: как правильно назвать то место на плечевой накладке лямки (рюкзака или ремня-подвески), куда можно засунуть-спрятать излишек ремня? Рабочий вариант "карман" мне не нравится.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | тренчик(и) |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+1
14 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
137
тренчик(и)
Слово Тренчи́к в русском языке имеет несколько значений:
1. Петелька на поясном или другом ремне (напр. на оружейном ремне), в которую заправляется свободный конец ремня.
2. Вьючный ремешок, в комплект кавалерийского седла входят 10 тренчиков (по 5 для крепления переднего и заднего вьюков).
3. Скаутские зажимы для галстуков. [1].
1. Петелька на поясном или другом ремне (напр. на оружейном ремне), в которую заправляется свободный конец ремня.
2. Вьючный ремешок, в комплект кавалерийского седла входят 10 тренчиков (по 5 для крепления переднего и заднего вьюков).
3. Скаутские зажимы для галстуков. [1].
Note from asker:
| Посмотрел. Близко, но (imho) не совсем то. В данном случае это как бы полость в накладке, через которую пропушен ремень и в которую же можно засунуть лишний ремень. |
Discussion