Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more senior employee
French translation:
un employé supérieur hiérarchique
English term
more senior employee
comment traduiriez-vous "more senior" dans la phrase suivante :
... or charging expenses to the Corporate Card of a more senior employee that is accompanying the traveler on the trip/
Merci !
| 4 +1 | un employé supérieur hiérarchique |
Yves Antoine
|
| 3 +5 | supérieur hiérarchique |
polyglot45
|
| 4 -1 | plus âgé |
Evelyne Trolley de Prévaux
|
| 3 | d'un employé d'un rang hiérarchique plus élevé |
antoine piazza
|
Nov 9, 2010 20:58: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"More senior\"" to "more senior employee" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources" , "Field (write-in)" from "Ressources humaines" to "(none)"
Proposed translations
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
un employé supérieur hiérarchique
| agree |
FX Fraipont (X)
: François-Xavier ,if you don't mind ;-)
17 mins
|
|
Merci Félix (FX?)
|
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
supérieur hiérarchique
| agree |
Henri-Axel Carlander
5 mins
|
| agree |
Jonathan Jerdan
: "senior" fait ici référence à la hiérarchie de l'organisation, pas à l'âge des employés.
59 mins
|
| agree |
Beila Goldberg
2 hrs
|
| agree |
zaleb (X)
12 hrs
|
| agree |
Carole Paquis
13 hrs
|
Mexico
experienced, fast, reliable
Native in: English , Spanish , French 
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 6 more.
plus âgé
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Discussion