Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disabling code
Czech translation:
deaktivační kód
Added to glossary by
Zbyněk Táborský
Nov 9, 2010 21:58
13 yrs ago
English term
disabling code
English to Czech
Bus/Financial
Computers: Software
General Terms and Conditions of Purchase Order
23. Disabling Code:
Vendor warrants that in the course of providing the Work, it will not knowingly insert into the System, any deliverables, other SSI/Owner's systems or the systems used to provide the Work, any code that would have the effect of disabling or otherwise shutting down all or any portion of the System, any deliverables, other SSI/Owner's systems or the systems used to provide the Work. Vendor further warrants that, with respect
to any disabling code that may be part of the Vendor software, the System, any deliverables, or other SSI/Owner's systems used to provide the Work, Vendor (1) shall not invoke such disabling code for self-help reasons or to gain leverage with respect to a dispute between the Parties at any time, and (2) shall not invoke such disabling code at any time, including upon expiration or termination of the Agreement for any reason, without SSI's prior written consent.
Vendor warrants that in the course of providing the Work, it will not knowingly insert into the System, any deliverables, other SSI/Owner's systems or the systems used to provide the Work, any code that would have the effect of disabling or otherwise shutting down all or any portion of the System, any deliverables, other SSI/Owner's systems or the systems used to provide the Work. Vendor further warrants that, with respect
to any disabling code that may be part of the Vendor software, the System, any deliverables, or other SSI/Owner's systems used to provide the Work, Vendor (1) shall not invoke such disabling code for self-help reasons or to gain leverage with respect to a dispute between the Parties at any time, and (2) shall not invoke such disabling code at any time, including upon expiration or termination of the Agreement for any reason, without SSI's prior written consent.
Proposed translations
(Czech)
3 +6 | deaktivační kód | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
deaktivační kód
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-09 22:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
kód pro ukončení činnosti (systému)
Viz kontext: "code that would have the effect of disabling or otherwise shutting down all or any portion of the System"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-09 22:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Za málo... :)
Podívej se třeba sem:
http://www.cybertelecom.org/security/crimeref.htm#northtexas
Asi to je někdy důležitý. :)
Note from asker:
Díky Tomáši, potřeboval jsem se ujistit, v celém textu podmínek ani zmínka o softwaru a najednou takhle zaměřená klauzule, moc mi to ke zbytku nesedělo... |
No asi jo :) Ve smlouvě ani podmínkách jsem na nic ohledně softwaru nenarazil a předmět plnění je někde úplně jinde, asi je to tam pro "sichr", ale trošku mě to vykoplo z rytmu... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Komu to dát? :-D Díky za pomoc Tomáši!"
Something went wrong...