Apr 13, 2003 11:59
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
demandada
Spanish to English
Marketing
hair-care products - consumer
La ***demandada*** francesa se deja influir en sus decisiones de compra por sofisticadas propiedades de los productos como las “multivitaminas” o la “Ceramida”.
I don't think the normal translations for 'demandada' apply here - I mean I don't think it's a 'defendant'. This marketing text is describing the French market for hair-care products. I suppose I could simply say 'French consumers' here. Could anyone possibly confirm this or tell me what it should be?
Many thanks in advance!
Sheila
I don't think the normal translations for 'demandada' apply here - I mean I don't think it's a 'defendant'. This marketing text is describing the French market for hair-care products. I suppose I could simply say 'French consumers' here. Could anyone possibly confirm this or tell me what it should be?
Many thanks in advance!
Sheila
Proposed translations
(English)
| 5 | French hair care product users |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | French consumers |
Raquel Iglesias
|
| 5 | French consumers |
karin förster handley
|
| 4 | target consumer |
John Bozell
|
| 3 | responder |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
French hair care product users
I would specify HAIR CARE PRODUCT and users because the one who buys is not necessarily the one who uses....the users are the ones who "answer" the questions....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your help:-)"
5 mins
John Bozell
Native in Spanish
&
English
Communicate so others understand
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
460
target consumer
One of many examples found. HTH
Oftel proposes new approach to targeting consumer information
... By having a clear understanding of the level of savings consumers can make, Oftel
will be able to better target consumer information for whom the benefits of
Oftel proposes new approach to targeting consumer information
... By having a clear understanding of the level of savings consumers can make, Oftel
will be able to better target consumer information for whom the benefits of
11 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1336
responder
That is, a person who responds to a question, maybe in a survey.
V
V
16 mins
Raquel Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A FLAIR FOR LANGUAGE
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
French consumers
I like your option since it refers to the people who are influenced. Another could be French demand (as in supply and demand).
Picture this: French demand for digital cameras leaps 66%
Analysis Of French Demand For Oysters And Mussels Within the ...
Picture this: French demand for digital cameras leaps 66%
Analysis Of French Demand For Oysters And Mussels Within the ...
Reference:
1 hr
karin förster handley
Native in Spanish
&
English
Fast and accurate does it
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
206
French consumers
Yes, I'd just translate it as French consumers, as it is describing characteristics of the market/target consumers sector in that country.
Something went wrong...