Nov 30, 2010 11:53
13 yrs ago
English term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
be assigned to a customer
English to Russian
Other
Internet, e-Commerce
интернет-магазин
Интернет-магазин. Условие для созданния заказов
You must be assigned to a customer to create orders
"... присвоить статус клиента"? или как это лучше выразить
Спасибо!
You must be assigned to a customer to create orders
"... присвоить статус клиента"? или как это лучше выразить
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
6 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
получить статус клиента
мне кажется, что имелось в виду именно это.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! Все таки имелось в виду именно это."
7 mins
Anna Rioland
Native in Russian
Legal and marketing Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
зарегистрироваться в качестве клиента
...
Reference:
Note from asker:
| Спасибо! |
5 mins
причислены к нашим клиентам/включены в состав
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-30 12:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
- [ תרגם דף זה ]
Мы рады причислить к нашим клиентам следующие компании: Кока Кола в Альпийском районе; Оператор мобильной связи T-Mobile; УЕФА; МакДональдс; Хатчинсон 3G ...
www.ecoverse.net/ecoverse/index.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-30 12:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
- [ תרגם דף זה ]
Мы рады причислить к нашим клиентам следующие компании: Кока Кола в Альпийском районе; Оператор мобильной связи T-Mobile; УЕФА; МакДональдс; Хатчинсон 3G ...
www.ecoverse.net/ecoverse/index.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-30 12:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
- [ תרגם דף זה ]
Мы рады причислить к нашим клиентам следующие компании: Кока Кола в Альпийском районе; Оператор мобильной связи T-Mobile; УЕФА; МакДональдс; Хатчинсон 3G ...
www.ecoverse.net/ecoverse/index.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-30 12:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
- [ תרגם דף זה ]
Мы рады причислить к нашим клиентам следующие компании: Кока Кола в Альпийском районе; Оператор мобильной связи T-Mobile; УЕФА; МакДональдс; Хатчинсон 3G ...
www.ecoverse.net/ecoverse/index.php?...
Note from asker:
| Спасибо! |
11 mins
Alexey Rakuta
Native in Russian
High-quality translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
зарегистрироваться в качестве покупателя
***
Note from asker:
| Спасибо! |
26 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
за вами должен быть закреплен клиент
иначе неправильный английский
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion