This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

we witches love to deceive

Russian translation: Нам, ведьмам, по сердцу обман.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we witches love to deceive
Russian translation:Нам, ведьмам, по сердцу обман.
Entered by: Andrei Plotin

11:59 Apr 16, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: we witches love to deceive
tova e
slavist
Local time: 13:17
Нам, ведьмам, по сердцу обман.
Explanation:
Если требуется добавить в перевод немного ритма

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 13:30:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Это достигается наверное тем, что смысл высказывания передается только существительными

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 13:40:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Возникает также некая рифма: в начале \"Нам\" в конце \"ан\". Есть ритмичность характерная для любого заклинания
....ам .... ам .... ан. Если представить что это произносится вслух, то акцент следует делать именно на этих слогах

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 13:46:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Я, конечно, могу показаться нескромным, но мне нравится мой перевод. На мой взгляд, он соотносится с темой не только по смыслу, но и по синтаксису и фонетике фразы...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 13:56:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Более того, первое слово НАМ и окончание последнего слова ...МАН состоит из тех же букв, но в обратном порядке! А ведь известно, что перестановка букв в словах , в том числе, является способом введения в заблуждение!
Selected response from:

Andrei Plotin
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6любим мы, ведьмы...
nattash
5 +5Мы, ведьмы, любим обманывать.
Olena Kurashova
4 +3мы, ведьмы, любим обмануть
Kirill Semenov
4 +3Нам, ведьмам, по сердцу обман.
Andrei Plotin
3Мы, ведьмы, обожаем водить за нос.
letika


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Мы, ведьмы, любим обманывать.


Explanation:
Вариант:

Мы, ведьмы, обожаем обманывать.

Olena Kurashova
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
0 min
agree  Yuri Smirnov
11 mins
agree  Sergey Strakhov: обожаем :))). Мы, ведьмаки, тоже...
30 mins
agree  Mark Vaintroub
45 mins
agree  Iouri Ostrovski
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
мы, ведьмы, любим обмануть


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olena Kurashova: Вы знаете, Кирилл, с Вашим вариантом я тоже согласна :))
10 mins
  -> :) проиграл в скорости ;)
agree  Mark Vaintroub
45 mins
  -> спасибо :)
agree  Сергей Лузан
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Мы, ведьмы, обожаем водить за нос.


Explanation:
Как вариант: дурачить.
Они ведь развлекаются :)

letika
Ukraine
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
любим мы, ведьмы...


Explanation:
любим мы, ведьмы, людям головы морочить

нам ведь, ведьмам, лишь бы головы морочить




nattash
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Arch: Этот вариант лучше всех
2 mins
agree  Victor Yatsishin: That's it
33 mins
agree  JoeYeckley (X)
50 mins
agree  Drunya
1 hr
agree  Sergey Strakhov
1 hr
agree  Iouri Ostrovski
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Нам, ведьмам, по сердцу обман.


Explanation:
Если требуется добавить в перевод немного ритма

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 13:30:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Это достигается наверное тем, что смысл высказывания передается только существительными

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 13:40:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Возникает также некая рифма: в начале \"Нам\" в конце \"ан\". Есть ритмичность характерная для любого заклинания
....ам .... ам .... ан. Если представить что это произносится вслух, то акцент следует делать именно на этих слогах

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 13:46:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Я, конечно, могу показаться нескромным, но мне нравится мой перевод. На мой взгляд, он соотносится с темой не только по смыслу, но и по синтаксису и фонетике фразы...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 13:56:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Более того, первое слово НАМ и окончание последнего слова ...МАН состоит из тех же букв, но в обратном порядке! А ведь известно, что перестановка букв в словах , в том числе, является способом введения в заблуждение!


Andrei Plotin
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski: аллитерация вообще хорошая вещь!
4 hrs
agree  Denis Kiselev: вообще, зависит от стиля остального текста. Но если вписывается, тогда самый удачный вариант
1 day 2 hrs
agree  Сергей Лузан
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search