This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

PayStay

Russian translation: см.

15:51 Jan 5, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: PayStay
Строчка в перечне заголовков туристического сайта.

Заранее спасибо!
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 12:40
Russian translation:см.
Explanation:
Скорее всего, это название акции.
И в этом случае "paystay" не переводится, просто внизу делается расшифровка. Например:
13.12.2010 - pay 5 - stay 7
При бронировании улучшенных номеров НАШЕГО ОТЕЛЯ на 7 ночей - оплачиваете только 5 ночей.

"Continental Hotel Zara. Pay for 3 nights, stay for 4!"
http://www.budapesthotelstart.com/hotels/budapest-winter-inv...
Selected response from:

Lena Gavrilyuk
Local time: 13:40
Grading comment
Большое спасибо всем откликнувшимся. Мне хотелось бы разделить баллы между двумя Еленами, поскольку их ответы оказались для меня самыми полезными: в одном подтверждается мое предположение о том, что это акция, а в другом меня убеждают все-таки перевести это название. Я написала так: "Живите дольше - платите меньше" (такие примеры уже есть в сети). И мне уже подтвердили, что, действительно, речь идет о таких акциях, но в общем (3х2, 7х5 и вообще какие угодно). Делить баллы нельзя, поэтому выбираю более ранний ответ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Lena Gavrilyuk
4часть от :Забронировать, заплатить, остановиться
Marina Dolinsky (X)
4акционный тариф
Dmytro Voskolovych
3 +1специальное предложение
Elena Armyaninova
2 +1оплатить проживание
Iren Dragan
Summary of reference entries provided
Marina Dolinsky (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
paystay
оплатить проживание


Explanation:
оплатить проживание

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov: "стоимость проживания"
50 mins
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paystay
см.


Explanation:
Скорее всего, это название акции.
И в этом случае "paystay" не переводится, просто внизу делается расшифровка. Например:
13.12.2010 - pay 5 - stay 7
При бронировании улучшенных номеров НАШЕГО ОТЕЛЯ на 7 ночей - оплачиваете только 5 ночей.

"Continental Hotel Zara. Pay for 3 nights, stay for 4!"
http://www.budapesthotelstart.com/hotels/budapest-winter-inv...


Lena Gavrilyuk
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Большое спасибо всем откликнувшимся. Мне хотелось бы разделить баллы между двумя Еленами, поскольку их ответы оказались для меня самыми полезными: в одном подтверждается мое предположение о том, что это акция, а в другом меня убеждают все-таки перевести это название. Я написала так: "Живите дольше - платите меньше" (такие примеры уже есть в сети). И мне уже подтвердили, что, действительно, речь идет о таких акциях, но в общем (3х2, 7х5 и вообще какие угодно). Делить баллы нельзя, поэтому выбираю более ранний ответ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Shcherbinina
4 hrs
  -> Спасибо, Татьяна.
agree  Angela Greenfield: Book your August-Pay-Stay Special Now! http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2o-SzPt...
5 hrs
  -> Спасибо, Анжела.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paystay
часть от :Забронировать, заплатить, остановиться


Explanation:
см. мою ссылку

Marina Dolinsky (X)
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paystay
акционный тариф


Explanation:
скажем, остановиться на три ночи, заплатив при этом только за две
http://www.albushotel.com/en/indulge/stay-3-pay-2.html

кроме этой ссылки есть масса друих примеров.

Dmytro Voskolovych
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lena Gavrilyuk: Dmytro, см. выше.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paystay
специальное предложение


Explanation:
С расшифровкой. Вроде "Специальное предложение! При бронировании на 10 суток - сутки в подарок!" и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-01-06 09:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Да, "специальное предложение" - общее понятие, в которое входят "скидки выходного дня"и "бронирование заранее". Для paystay нет ёмкого термина. И если надо перевести заголовок, можно воспользоваться расширением. А возможно, назвать paystay - Акция: "Сутки в подарок!"?? В любом случае, решать аскеру.

Elena Armyaninova
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  Lena Gavrilyuk: Елена, см. мой ответ./Тогда это неверный перевод, т.к. "спец. предложение" - понятие общее, а "paystay" - конкретная акция. С такой логикой "Advanced Booking", "Week-End Discount" можно тоже перевести просто "спец. предл.", тогда как различить где что
8 hrs
  -> Спасибо, Елена. В Вашем ответе заголовок не переводится. В моем - переводится.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference

Reference information:
http://www.travelindex.co.nz/bookpaystay/

Marina Dolinsky (X)
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search