Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einzelvertretungsberechtigt
Italian translation:
con potere di rappresentanza disgiuntiva
Added to glossary by
Diego Mosca
Jan 26, 2011 10:42
13 yrs ago
67 viewers *
German term
einzelvertretungsberechtigt
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
La parola purtroppo figura senza contesto.
Vorrei avere un parere da persone esperte nel campo se tradurlo con ***legalmente autorizzato alla rappresentanza singola*** potrebbe essere una soluzione papabile.
Vorrei avere un parere da persone esperte nel campo se tradurlo con ***legalmente autorizzato alla rappresentanza singola*** potrebbe essere una soluzione papabile.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | con potere di rappresentanza disgiuntiva |
Paola Manfreda
|
| 4 +3 | con potere di firma disgiunta |
Paola Gatto
|
| 4 | avente diritto/potere di rappresentanza individuale |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
con potere di rappresentanza disgiuntiva
autorizzato alla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti per aver risposto! Come al solito, Proz si è rivelato molto utile. Perché in fondo che cos'è la traduzione, senza confronto?
Alla fine, per ragioni di contesto, ho scelto con potere di rappresentanza disgiuntiva, ma credo che anche firma non sia affatto sbagliato.
Grazie a tutti."
55 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
649
avente diritto/potere di rappresentanza individuale
una proposta...
+3
1 hr
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
con potere di firma disgiunta
Mi pare proprio che si dica così. Lo ho trovato ultimamente in un mio lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-01-26 18:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://stockholm.paukerin.com/pauker/DE_DE/IT/wb/?d=Kann ich...
.. con potere di rappresentanza disgiunta econ potere di firma disgiunta = alleinvertretgungsberechtigte
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-01-26 18:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://stockholm.paukerin.com/pauker/DE_DE/IT/wb/?d=Kann ich...
.. con potere di rappresentanza disgiunta econ potere di firma disgiunta = alleinvertretgungsberechtigte
Peer comment(s):
| agree |
Grazia Mangione
1 hr
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Patrizia Spelzini
: la tua non è la trad di "einzelzeichnungsberechtigter"?
5 hrs
|
|
sì, è vero, ma i due concetti nel legale si sovrappongono, se si tratta di amministratore
|
|
| agree |
m. chiara spatarella
: http://www.dirittoprivatoinrete.it/societa/la_rappresentanza... econdo il sistema di amministrazione scelto (congiuntivo o disgiuntivo) . Si parla di solito in tali casi di "firma congiunta" o di "firma disgiunta"
10 hrs
|
|
ti ringrazio, ho chiesto anch'io di nuovo - è così
|
|
| agree |
Mariella Bonelli
4339 days
|
Something went wrong...