23:17 Jan 28, 2011 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | barrera fotoelécrica |
| ||
5 | resguardo fotoeléctrico |
| ||
4 | cortina fotoeléctrica de seguridad |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
barrera fotoelécrica Explanation: Así lo traduzco desde hace años y años. Ejemplo: http://www.controlyvision.com/es/productos-automatizacion/ec... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cortina fotoeléctrica de seguridad Explanation: Concepto: barrera fotoeléctrica con varios haces de luz paralelos , ver: http://www.xpertgate.de/produkte/Lichtgitter.html En español / inglés: http://www.directindustry.es/prod/fiessler-elektronik/cortin... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
resguardo fotoeléctrico Explanation: Diccionario Langenscheidt -------------------------------------------------- Note added at 1 día20 minutos (2011-01-29 23:38:28 GMT) -------------------------------------------------- Ver http://xa.yimg.com/kq/groups/9471062/1566017825/name/Mecnico... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.