M. C. Filgueira Feb 1, 2011:

Si tenés la descripción de... ...un proceso de fabricación, algo más de información tiene que haber.

¿Qué dicen exactamente?

Siempre hay que tratar de copiar toda la frase, o mejor incluso el párafo, donde figura el término o la expresión que causa problemas.

Belenmc (asker) Feb 1, 2011:

Muchas gracias por tu explicación. No tengo demasiado contexto, pero creo que estás en lo cierto. Yo también había detectado el error de "hydrolise". Gracias nuevamente.

M. C. Filgueira Jan 31, 2011:

Pienso que esto está probablemente mal dicho... ...y, además, mal escrito.

Por un lado, desde el punto de vista gramatical, no tiene sentido emplear en esta construcción un verbo (hydrolyse), en vez de un sustantivo (hydrolysis).

Por otro, aunque corrijamos este error, desde el punto de vista químico, la expresión 'hydrolysis-based powder' tampoco tiene demasiado sentido.

En mi opinión, si están hablando de leches para lactantes, el término 'hydrolise' [sic.] se aplicar forzosamente a la lactosa. Supongo, pues, que lo que quisieron decir es 'lactose-hydrolysed milk powders' (= 'lactose-hydrolyzed milk powders' en inglés norteamericano), o algo por el estilo, como en esta tesis:

http://repository.lib.ncsu.edu/ir/bitstream/1840.16/93/1/etd...

Es decir, leche en polvo con la lactosa hidrolizada.

¿Qué te parece, según el contexto concreto de tu traducción?

Saludos cordiales.