Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pendant light
Italian translation:
lampade pendenti
Added to glossary by
laura rutigliano
Apr 28, 2003 08:26
21 yrs ago
1 viewer *
English term
pendant light
English to Italian
Tech/Engineering
illuminotecnica
The scenes offered by the XXX lighting control system include bright, glittering light from low-voltage spots, for stage use for example, and point spots from pendant lights combined with Fata Morgana uplights for the soloists in the wings. The evening scene ensures that instead of shining out of the full-height windows, the light remains in the room and conveys a sense of warmth to the outside. Downlights in daylight colors can be used to pick out soloists so the rest of the hall fades into the background.
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | lampade pendenti | laura rutigliano |
4 +1 | lampade (a pendolo) | verbis |
5 | Lampada a sospensione | theangel |
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
lampade pendenti
è pieno di siti in rete che mostrano lampade che pendono, quindi che non sono incassate ma che sporgono in maniera importante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
8 mins
lampade (a pendolo)
la vedi qui
http://www.baq.jp/rinascita/cargo/lampada.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 08:40:53 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: forse meglio tu non ometta \"a pendolo\", buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 09:05:29 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bruck.de/PDF/131/G131591.pdf
\"descrizione\" = lampada a pendolo orientabile\"
per altri tipi di lampade ti consiglio il primo sito, le trovi già tradotte
ariciciao
http://www.baq.jp/rinascita/cargo/lampada.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 08:40:53 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: forse meglio tu non ometta \"a pendolo\", buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 09:05:29 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bruck.de/PDF/131/G131591.pdf
\"descrizione\" = lampada a pendolo orientabile\"
per altri tipi di lampade ti consiglio il primo sito, le trovi già tradotte
ariciciao
3615 days
Lampada a sospensione
Ciao, ho trovato questa vecchia domanda cercando altro e il termine corretto che puoi trovare nei siti di architettura, design per interni ecc. è "lampada a sospensione". Purtroppo ormai è tardi per il tuo lavoro, ma magari può essere utile a qualcun altro che si imbatta in questa domanda :)
Reference:
http://www.archiexpo.it/cat/applique-sospensioni/lampade-a-sospensione-design-altro-EN-1324.html
Something went wrong...