Здесь нужно понимать, что речь идет не о проверке образцов донных отложений или воды, отобранных в природе. Речь идет о проверке токсичности тестируемого вещества (определении его допустимой концентрации) путем его добавления в воду или грунт в чашках Петри с личинками хирономид.

Если посмотреть на ссылки в Гугле на "Sediment water chironomid toxicity test", то видно, что подавляющее большинство ссылок упоминает "Sediment-water" через черточку, т.е. противопоставляя/чередуя:
http://tinyurl.com/5rg3hs8

Более полные ссылки на эти тесты звучат так:

The experimental work presented in the next chapter was conducted according to a draft guideline, which is based on the existing test guidelines 218 Sediment-Water Chironomid Toxicity Test Using Spiked Sediment (OECD, 2004a) and 219 Sediment-
Water Chironomid Toxicity Test Using Spiked Water (OECD, 2004b).
https://docs.google.com/viewer?url=http://www.oecd.org/datao...

Organization for Economic Cooperation and Development. 2010. Guideline for the testing of chemicals 233: Sediment-Water Chironomid life-cycle toxicity test using spiked water or spiked sediment. Adopted 22 July 2010. Paris, France.
http://www.oecd.org/dataoecd/21/50/46507550.pdf

Из этих ссылок видно, что тестирование проводится путем добавления испытуемого вещества либо в грунт (spiked sediment), либо в воду (using spiked water) с личинками.