Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droit notarial des affaires
Spanish translation:
derecho notarial empresarial
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Feb 17, 2011 19:20
13 yrs ago
7 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
droit notarial des affaires
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un certificado de herederos redactado por un notario francés:
"Fulanito de tal - Notaire - Diplômé Droit Notarial des Affaires"
"Fulanito de tal - Notaire - Diplômé Droit Notarial des Affaires"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | derecho notarial empresarial |
Manuela Mariño Beltrán (X)
|
| 4 | Fulanito xx Abogado y notario con especialidad en derecho de empresas |
Pilar Olfos
|
Proposed translations
+8
32 mins
Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Native in French
&
Spanish
Works in field
Related KudoZ points
:
20
Selected
derecho notarial empresarial
Así se llama en español
Derecho Civil Patrimonial y Derecho Notarial Empresarial
http://www.uca.edu.ni/postgrado/index.php?seccion=103
En este caso sería "Diplomado en Derecho Notarial Empresarial"
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2011-02-22 15:51:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada ;-)
Derecho Civil Patrimonial y Derecho Notarial Empresarial
http://www.uca.edu.ni/postgrado/index.php?seccion=103
En este caso sería "Diplomado en Derecho Notarial Empresarial"
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2011-02-22 15:51:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias gracias!!! :)"
1 hr
Fulanito xx Abogado y notario con especialidad en derecho de empresas
Otra opción
Pré requis pour pouvoir suivre sous condition le master 2 droit notarial et accéder au diplôme de notaire.
Première année : Acquérir les fondamentaux du droit des affaires notamment en fiscalité et comptabilité permettant la rédaction d’actes notariaux dans cette matière.
Deuxième année : Spécialisation de l’enseignement de première année et plus particulièrement la création et la transmission d’entreprise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-02-17 20:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
o también : con especialidad en derecho corporativo
Derecho Corporativo.
•Constitución y Organización de Sociedades y Empresas Mercantiles.
•Establecimiento de Sucursales Extranjeras y Oficinas de Enlace.
•Registros de Inversión Extranjera
•Regímenes de Zonas Francas y de Comercialización
•Arbitramentos
Pré requis pour pouvoir suivre sous condition le master 2 droit notarial et accéder au diplôme de notaire.
Première année : Acquérir les fondamentaux du droit des affaires notamment en fiscalité et comptabilité permettant la rédaction d’actes notariaux dans cette matière.
Deuxième année : Spécialisation de l’enseignement de première année et plus particulièrement la création et la transmission d’entreprise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-02-17 20:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
o también : con especialidad en derecho corporativo
Derecho Corporativo.
•Constitución y Organización de Sociedades y Empresas Mercantiles.
•Establecimiento de Sucursales Extranjeras y Oficinas de Enlace.
•Registros de Inversión Extranjera
•Regímenes de Zonas Francas y de Comercialización
•Arbitramentos
Something went wrong...