Feb 18, 2011 10:03
13 yrs ago
French term
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
auquel
French to German
Medical
Nutrition
Nahrungsergänzungsmittel
Kontext: Beschreibung von Nahrungsergänzungsmitteln für Marketingprospekt
Bin kurz vor Ende der Übersetzung und hundemüde - zu müde, um diesen Satz noch auf die Reihe zu bringen, obwohl die Einzelteile eigentlich klar sind/ sein müssten:
La Vitamine C, les vitamines du groupe B et le chélate de Zinc aident à renforcer l’ensemble auquel l’apport de Zinc confère une excellente biodisponibilité.
ins Unreine:
Das Vitamin C, die Vitamine der B-Gruppe sowie das Zink-Chelat (helfen zusammen um zu) stärken ....... die Aufnahme von Zink ....... hervorragende Bioverfügbarkeit.
Da ich das "auquel" nicht unterbringen kann, bin ich mir auch beim "confère" noch nicht sicher? Was bedingt hier was?
12:00 h ist Abgabeschluss...
VIELEN DANK für jede Hilfe!
Liebe Grüße,
Ulrike
Bin kurz vor Ende der Übersetzung und hundemüde - zu müde, um diesen Satz noch auf die Reihe zu bringen, obwohl die Einzelteile eigentlich klar sind/ sein müssten:
La Vitamine C, les vitamines du groupe B et le chélate de Zinc aident à renforcer l’ensemble auquel l’apport de Zinc confère une excellente biodisponibilité.
ins Unreine:
Das Vitamin C, die Vitamine der B-Gruppe sowie das Zink-Chelat (helfen zusammen um zu) stärken ....... die Aufnahme von Zink ....... hervorragende Bioverfügbarkeit.
Da ich das "auquel" nicht unterbringen kann, bin ich mir auch beim "confère" noch nicht sicher? Was bedingt hier was?
12:00 h ist Abgabeschluss...
VIELEN DANK für jede Hilfe!
Liebe Grüße,
Ulrike
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | wobei... gewährleistet |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+4
12 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
wobei... gewährleistet
Etwas freier, aber ich denke, so ist das gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-02-18 10:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
also: ...wobei der Zusatz von Zink eine hervorragende Bioverfügbarkeit gewährleistet (oder evtl. auch: ...für eine h. B. sorgt)
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-02-18 10:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
also: ...wobei der Zusatz von Zink eine hervorragende Bioverfügbarkeit gewährleistet (oder evtl. auch: ...für eine h. B. sorgt)
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
8 mins
|
|
Tach:-))
|
|
| agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion