GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:07 Feb 23, 2011 |
Spanish to French translations [PRO] Cooking / Culinary / menu | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DH Voice Artist France Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Aiguillettes de faux-filet à la Sévillanne |
| ||
4 | lanières de filet de broutard à la Sévillane |
| ||
3 | émincés de (faux) filet |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
lanières de filet de broutard à la Sévillane Explanation: Traduction littérale : je ne crois pas qu'il existe l'équivalant en France. On n'a en effet pas coutume d'y découper la viande en lanières pour la faire cuire. En dés, en morceaux, mais pas en lanières. Vous trouverez des références (peu) sur le Web, avec "filet de boeuf" ; personnellement, j'évite d'employer "boeuf" (à moins qu'il soit précisé que cela en est), car ce qu'on mange en Espagne est plus proche de la génisse que du boeuf, d'où ma proposition de "broutard" (jeune bovin d'environ 1 an). -------------------------------------------------- Note added at 48 minutes (2011-02-23 12:55:28 GMT) -------------------------------------------------- ¡Ojo! Ça pourrait aussi être du porc. Je viens seulement d'y penser. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
émincés de (faux) filet Explanation: Bonjour, Si je pars du principe que "tiras" c'est "bâtonnets", là pour le coup, je serais tentée de traduire par "émincés de fileté -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2011-02-23 14:37:40 GMT) -------------------------------------------------- "de filet" et non "fileté", vous l'aurez compris (typo) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aiguillettes de faux-filet à la Sévillanne Explanation: http://saborgourmet.com/la-carne-de-vaca-o-buey/ http://www.boeuf-charolais.com/client/10069/prod/P_1_10069_8... donc, il s'agit bien de faux-filet Aiguillettes de faux filet de boeuf Recette aiguillettes de faux filet de boeuf: un chef étoilé vous propose les meilleures recettes réalisables par tout le monde. Retrouvez les recettes de ... www.aftouch-cuisine.com/.../aiguillettes de faux filet de b... - suggestion :) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|