Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
policlinică cu plată
English translation:
pay clinic
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Feb 23, 2011 14:12
13 yrs ago
27 viewers *
Romanian term
Romania
Business translations and localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
policlinică cu plată
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Unitate sanitară de stat unde serviciile medicale sunt plătite de pacienţi, nu acoperite de asigurare.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pay clinic |
Cosmin Băduleţeanu
|
| 5 +3 | Private polyclinic / Private health unit |
Lara Barnett
|
| 4 | direct pay clinic |
Maria Diaconu
|
Change log
Feb 25, 2011 07:02: Cosmin Băduleţeanu Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pay clinic
...
Reference:
http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJM192308301890905
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2262357/pdf/tacca200048-0100.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Julia Prazsmary
6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
mihaela.
: ... termenul este obsolete, dupa cum chiar cele doua link-uri propuse (primul se refera la sistemul medical din 1921, cel de-al doilea este datat 1922) confirma :-)
8 hrs
|
| agree |
Florin Ular
: Chiar dacă termenul o fi învechit, redă cel mai bine sistemul la care se referă textul, adică cel de la noi. Poate ar mai trebui adăugat „Public” la „pay clinic” pentru a se evita confuzia cu „private”.
15 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Fara complicatii. Asta e.
15 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: am studiat ambele linkuri oferite si am ajuns la concluzia: daca persoana care citeste traducerea in engleza nu a fost in Romania sa vada ce e o policlinica cu plata va intelege ca nu exista asigurare medicala , poate gresesc, dar nu cred, nu va suparati
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Private polyclinic / Private health unit
You could add onto this "...within public health sector" for precision.
In UK paying services, not covered by national insurance, are technically termed as "private", not "paying".
In UK a polyclinic is a specialised term and it could be the correct one to use. It is quite a new concept in this country and although they are not usually private in UK (but may be managed by a private company), there is a move by the current government to create private polyclinics so the term would be understood.
To help your decision, a "polyclinic" in this country is "a place where a wide range of health care services (including diagnostics) can be obtained without the need for an overnight stay. Polyclinics are sometimes co-located with a hospital." See:
http://en.wikipedia.org/wiki/Polyclinic
However, as the exact same concept may not be transferable between Romanian and English, we do have a more general term, "private unit", which describes a service for paying patients provided by the National Health Service (NHS), which is the state(or public) medical service.
As you will see from this website:
http://www.privatehealth.co.uk/private-hospitals/nhs/
Of course, a polyclinic is a specialised term and if it is not the same between our countries, I would suggest the term "private health unit".
In UK paying services, not covered by national insurance, are technically termed as "private", not "paying".
In UK a polyclinic is a specialised term and it could be the correct one to use. It is quite a new concept in this country and although they are not usually private in UK (but may be managed by a private company), there is a move by the current government to create private polyclinics so the term would be understood.
To help your decision, a "polyclinic" in this country is "a place where a wide range of health care services (including diagnostics) can be obtained without the need for an overnight stay. Polyclinics are sometimes co-located with a hospital." See:
http://en.wikipedia.org/wiki/Polyclinic
However, as the exact same concept may not be transferable between Romanian and English, we do have a more general term, "private unit", which describes a service for paying patients provided by the National Health Service (NHS), which is the state(or public) medical service.
As you will see from this website:
http://www.privatehealth.co.uk/private-hospitals/nhs/
Of course, a polyclinic is a specialised term and if it is not the same between our countries, I would suggest the term "private health unit".
Example sentence:
"Private polyclinic move"
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Roman
3 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
mihaela.
: ... sau clinic (Canada) ...
5 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
: private clinic/ private health care unit
1 day 1 hr
|
2922 days
direct pay clinic
Am găsit așa ceva:
WHAT IS DIRECT PAY?
No insurances are accepted; all services must be paid in full before or immediately after they are provided.
http://premierskinmd.com/what-is-a-direct-pay-clinic/
Sensul acestui răspuns după ani de zile este de a mai adăuga o referință, un punct de plecare pentru cine se mai întâlnește cu acest termen.
WHAT IS DIRECT PAY?
No insurances are accepted; all services must be paid in full before or immediately after they are provided.
http://premierskinmd.com/what-is-a-direct-pay-clinic/
Sensul acestui răspuns după ani de zile este de a mai adăuga o referință, un punct de plecare pentru cine se mai întâlnește cu acest termen.
Reference comments
1 day 4 hrs
Reference:
http://www.cbc.ca/news/background/healthcare/public_vs_priva...
What is private health care?
Anything beyond what the public system will pay for. For instance, should you have to spend some time in the hospital, the public system will cover the cost of your bed in a ward, which usually has three other patients. If you want a private room, the extra charge will come out of your pocket, unless you have extended health coverage either through your employer or through a policy you have bought yourself.
What is private health care?
Anything beyond what the public system will pay for. For instance, should you have to spend some time in the hospital, the public system will cover the cost of your bed in a ward, which usually has three other patients. If you want a private room, the extra charge will come out of your pocket, unless you have extended health coverage either through your employer or through a policy you have bought yourself.
Discussion
serviciile nu sunt acoperite de asigurarea medicala si
1. se platesc vizita cu vizita - exemple : acupunctura, naturopati etc.
2. sunt acoperite de " extended health coverage" pentru care persoana plateste in ... persoana sau fac parte din avantajele sociale oferite de angajatori
Clinicile cu plata sunt cunoscute numai ca facand parte din prina categorie
Sistemul privat încă nu e prea dezvoltat la noi. Policlinici cu plată sunt dintotdeauna. La cele fără plată se mergea doar cu trimitere.
Cele cu plata sunt fie asociatii particulare de doctori de diverse specialitati sau cabinete particulare.