Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extremely confortable experience
French translation:
un véritable sentiment de bien-être
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-19 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 16, 2011 11:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
gwendoline soleau (X)
extremely confortable experience
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Je ne comprends pas du tout cette phrase :
"Guests will find an extremely confortable experience at our Suites starting from the dedicated services and facilitites to the private and exclusive access to the Club Millesime Lounge."
"Guests will find an extremely confortable experience at our Suites starting from the dedicated services and facilitites to the private and exclusive access to the Club Millesime Lounge."
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | un véritable sentiment de bien-être |
Layla de Chabot
|
| 4 +1 | (vont avoir) le privilege du confort absolu dans |
Maya M Fourioti
|
| 4 | une expérience (séjour) des plus agréables |
Irène Guinez
|
| 3 | un séjour extrêmement confortable |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
un véritable sentiment de bien-être
Je ne suis pas d'accord pour traduire "confortable" (eng) par "confortable" (fr), car le mot anglais ne suggère pas uniquement un confort physique, mais également une détente et un sentiment de sécurité (voir définition).
Le sens se rapproche beaucoup mieux du terme "bien-être", qui est d'ailleurs très fréquemment utilisé dans le tourisme.
Le sens se rapproche beaucoup mieux du terme "bien-être", qui est d'ailleurs très fréquemment utilisé dans le tourisme.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie LE BRAS
3 mins
|
|
Merci Sylvie
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
45 mins
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
guest1234 (X)
2 hrs
|
|
merci Avinash
|
|
| agree |
enrico paoletti
3 hrs
|
|
Merci Enrico
|
|
| agree |
Sheila Wilson
: This isn't comfortable in the bed/chair/sofa sense
1 day 5 hrs
|
|
That's what I think too, thanks Sheila
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Specializes in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
(vont avoir) le privilege du confort absolu dans
une idee qui pourrait vous aider
12 mins
Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Native in French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
35
un séjour extrêmement confortable
Nos hôtes feront un séjour extrêmement confortable dans nos Suites, bénéficiant...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-03-16 13:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
un séjour extrêmement agréable grâce à...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-03-16 13:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
un séjour extrêmement agréable grâce à...
20 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
une expérience (séjour) des plus agréables
-
Discussion