Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slaves gearbox
Italian translation:
trasmissioni secondarie
Added to glossary by
SilvanaC.
Mar 30, 2011 16:26
13 yrs ago
English term
slaves gearbox
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
slaves gearbox
At one end they incorporate an O-ring that forms a seal on the slaves gearbox down to its farthest point called the wrist, a fabricated bellows that allows the arm to extend and retract.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | trasmissioni secondarie |
silvano sommovigo
|
| 2 | cambio di prova/test |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
trasmissioni secondarie
penso che si tratti di un manipolatore mecanico, cioe' di un braccio robotico, la mia traduzione di slave deriva da master=principale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
cambio di prova/test
Metto un basso livello di affidabilità dato che non lo conosco e ho trovato solo alcuni riferimenti:
Lubricants and Lubrication - Risultati da Google LibriTheo Mang, Wilfried Dresel - 2007 - Science - 850 pagine
The drive gearbox and the test gearbox (slave gearbox) are connected by two torque shafts, by friction. On one shaft is a clutch to apply the load. ...
books.google.it/books?isbn=3527314970...
http://www.emprise-usa.com/downloads/GE Wind GBTS 20100521.p...
...The solution was connecting the
gearbox under test to an identical “slave” gearbox
that runs in reverse...
Lubricants and Lubrication - Risultati da Google LibriTheo Mang, Wilfried Dresel - 2007 - Science - 850 pagine
The drive gearbox and the test gearbox (slave gearbox) are connected by two torque shafts, by friction. On one shaft is a clutch to apply the load. ...
books.google.it/books?isbn=3527314970...
http://www.emprise-usa.com/downloads/GE Wind GBTS 20100521.p...
...The solution was connecting the
gearbox under test to an identical “slave” gearbox
that runs in reverse...
Discussion