QUE QUEDA CON
English translation: your performance has now been classified as follows:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Apr 6, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Letter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...that it has been categorized/classified as follows: Explanation: Presumably as a result of the said 'evaluacion'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
you are now Explanation: ...where according to your performance, you are now classified as follows: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1your performance has now been classified as follows: Explanation: not sure what "performance" this relates to, maybe another term is needed, asker will know |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
"... to reach the following rank/position (in our company)" Explanation: "EN DONDE DE ACUERDO A SU DESEMPEÑO LE INFORMAMOS QUE QUEDA CON LA SIGUIENTE CATEGORIA:"= MY INTERPRETATION We inform you that the diligent way in which you have performed your duties has lead you to reach the following rank/position (in our company): |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
you have been rated as... Explanation: another option within that context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1you have fallen into the following category/classification Explanation: EN DONDE DE ACUERDO A SU DESEMPEÑO LE INFORMAMOS QUE QUEDA CON LA SIGUIENTE CATEGORIA: We inform you that according to your performance you have fallen into the following category/classification: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations