Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the steps that will follow its completion
Spanish translation:
pasos/etapas que seguirán una vez finalizado
Added to glossary by
lbotto
Apr 17, 2011 02:04
13 yrs ago
1 viewer *
English term
the steps that will follow its completion
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Company in Guatemala
As previously noted, the land study has been delayed into the first quarter of 2011 but the steps that will follow its completion are still accurately depicted above and will lead to procedures for increased transparency in land sales.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pasos/etapas que seguirán una vez finalizado |
Krimy
|
| 3 | los pasos a dar tras su culminación |
Mónica Algazi
|
| 1 +2 | los pasos que seguirán a su conclusión |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
pasos/etapas que seguirán una vez finalizado
Me complica la construcción en español. Los pasos siguientes o subsiguientes a su conclusión o una vez concluido.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2011-04-17 02:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
"that will follow its completion", si fuera follow throught completion entendería que es progresivo, contínuo, sucesivo, hasta su término. Es más lógico.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2011-04-17 02:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
"that will follow its completion", si fuera follow throught completion entendería que es progresivo, contínuo, sucesivo, hasta su término. Es más lógico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
los pasos a dar tras su culminación
Una forma breve de expresarlo.
+2
9 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
los pasos que seguirán a su conclusión
Como se señaló anteriormente, el estudio de tierras se ha retrasado hasta en lo que va del primer trimestre de 2011, pero los pasos ***que seguirán a su conclusión*** aún se presentan en forma precisa arriba y darán lugar a procedimientos para una mayor transparencia en la venta de tierras
Peer comment(s):
| agree |
Toni Romero
: Me gusta más conclusión, que se refiere a algo (en este caso un estudio) que finalización, que es más propio de una obra.
5 hrs
|
| agree |
isabelmurill (X)
5 hrs
|
Something went wrong...