May 3, 2011 06:39
13 yrs ago
English term
craftly uncanniness
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Testo sulle streghe.
Nature in its occult aspect, the **craftly uncanniness** behind the semblance of things, is embodied in the witch. She creates illusions, is a caster of spells, a mistress of disguise.
Grazie.
Nature in its occult aspect, the **craftly uncanniness** behind the semblance of things, is embodied in the witch. She creates illusions, is a caster of spells, a mistress of disguise.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | arte sottile del prodigio | Sarah Jane Webb |
3 | l'abile mistero | Lisa Jane |
3 | l'arcano tessitore (che sta dietro l'apparenza delle cose) | Danila Moro |
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
arte sottile del prodigio
'crafty' (ci deve essere un refuso)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-05-03 13:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Alla luce della 'discussion', riconfermo la mia proposta, che ritengo calzi come traducente del termine 'craftly' (mai sentio prima d'ora) in questo contesto, in quanto allude sia all'abilità sia a una forma di illusione voluta dall'autore.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-05-03 13:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Alla luce della 'discussion', riconfermo la mia proposta, che ritengo calzi come traducente del termine 'craftly' (mai sentio prima d'ora) in questo contesto, in quanto allude sia all'abilità sia a una forma di illusione voluta dall'autore.
Peer comment(s):
agree |
Ester Maria Formichella
: mi piace molto...
21 mins
|
ma grazie shrew :-))
|
|
agree |
Francesco Badolato
: anche a me
1 hr
|
ringrazio anche te, Francesco :-))
|
|
agree |
Ernestine Shargool
: Prodigiosamente sottile, come sempre! :-)
3 hrs
|
grazie cara, sottilmente prodiga, as usual x
|
|
agree |
enrico paoletti
1 day 14 hrs
|
grazie Enrico :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
l'abile mistero
un idea...la combinazione di abile e mistero mi sembra adatto per ricordare la radice 'craft' =abilità artigianale da cui craftly e allo stesso tempo l'agire in modo scaltro e misterioso che è implicito in 'crafty' o 'craftily'. Il mistero creativo che si cela dietro le cose personificato nella strega!
8 hrs
l'arcano tessitore (che sta dietro l'apparenza delle cose)
un'altra idea. Per mantenere l'idea dell'abilità (colui che tesse) e dargli un accento un po' più ambiguo, meno positivo (che mi sembra ci sia nella frase - la strega non è una figura particolarmente positiva).
Discussion
http://www.artnet.com/Galleries/Exhibitions.asp?gid=566&cid=...
For Bram Bogart, William Tillyer, Bruce McLean and Ivor Abrahams the absence of /a craftly orthodoxy/ around clay in the Western modernist tradition has enabled a free flow of ideas from their work in other media.
http://www.cfancy.com/products/urban-square-print-bucket-hat
Urban Squre Print Bucket Hat is /craftly made/ from high quality fabric material.
http://www.thefreelibrary.com/Of Morrow and Tomorrow.-a06157...
In a word, he was a born Metaphysical, and this would show in all his work, less in his poetry, sometimes in his essays and editorials, always in his fiction: the structure of words reflected the structure of all /craftly sentences/
Crafty: 2: skilful, dexterous, clever, ingenious OE;
Crafty: 3 (The current use): cunning, artful; of actions, etc.: showing craft ME
Craftily: skilfully, artfully
craftly composed = artfully composed. The adverb craftily has a different meaning.