This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:06 May 5, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 17:59 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bolina |
| ||
3 +1 | bolina - |
| ||
4 | robalete, quilha de balanço |
| ||
4 | quilha de porão |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
bolina Explanation: bilge keel trad. bolina |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bolina - Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-05-05 18:14:40 GMT) -------------------------------------------------- Ou: quilha laterais Não existem as quilha laterais ( bilge keels ) no casco, o que devem ser feitas em scratch. Não confundam estas quilhas laterais com a ... webkits.infopop.cc/eve/forums/a/tpc/f/359603841/m/.../2 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
robalete, quilha de balanço Explanation: Em PT(pt), diria assim... Domaine AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE en Définition An external fin fitted in a diagonal plane,at round of bilge,lying roughly perpendicular to the ship's shell and extending in the fore and aft direction for about one-half of the length of the ship. Réf. de la définition A.Morrall,BMT Terme bilge keel Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme A.Morrall,BMT Date 24/09/2003 pt Définition Peça de madeira ou ferro fixada no encolamento de popa à proa,uma de cada lado do navio,para diminuir o balanço transversal,proteger o fundo quando em seco e aumentar a resistência do casco. Réf. de la définition J.C.Pantaleão,EPP Terme quilha de balanço Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme J.C.Pantaleão,EPP Date 24/09/2003 Terme robalete Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme J.C.Pantaleão,EPP Date 24/09/2003 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... keel&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quilha de porão Explanation: quilha de porão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.