English term
tip
Cómo pondrían ese "Tips" en español? Entiéndanme: no necesito una traducción, sino ideas para indicar el contenido de esos cuadros de forma fresca e informal. A mí no se me ocurre nada que me guste!
Gracias por adelantado.
| 4 +2 | Consejos / Te recomendamos... |
Laura Ibáñez
|
| 5 | idea / sugerencia |
Monica Colangelo
|
| 5 | Tendencias |
Toni Romero
|
| 4 | trucos [para estar a la última] |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | Los sí / Tips |
Cecilia Rey
|
Proposed translations
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
trucos [para estar a la última]
Spain
Write on time!
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Consejos / Te recomendamos...
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
idea / sugerencia
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Los sí / Tips
- "Los sí" para estar a la moda...
- "Tips" también se usa mucho en revistas de moda en castellano.
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Discussion
Voy a esperar un poco a ver qué dicen los colegas.
Gracias!
Por eso no sé bien cómo titular esos cuadros. Porque obviamente no son normas, puesto que hablamos de moda, donde al final cada uno es libre de hacer lo que quiera. Pero tampoco son sugerencias. Es algo entre los dos conceptos.
Gracias en todo caso!