This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Querverweis
zu unlöslichem, hochschmelzendem Polyharnstoff

Glossary entry

German term or phrase:

frei sprechen

Italian translation:

parlare senza fare ricorso ad appunti/senza leggere dagli appunti

Added to glossary by Sandra Gallmann
May 23, 2011 16:40
13 yrs ago
German term

frei sprechen

German to Italian Social Sciences Education / Pedagogy Esami
Si tratta di criteri di valutazione di cui devono tenere conto i periti d'esame:

* Der vorgegebene Abgabetermin wurde eingehalten.

* Die Präsentation ist klar strukturiert: Einführung, Hauptteil, Schluss

* Der Kandidat spricht frei.

* Die Aussagen sind klar und verständlich.

* Die Gestik ist ansprechend und unterstützt die Aussagen.

Vi ringrazio per l'aiuto!
Proposed translations (Italian)
3 +1 parlare senza (fare ricorso ad) appunti
5 +2 (si esprime) in modo fluido
3 +3 parla in modo sciolto/fluido
2 +1 parlare con scioltezza

Discussion

Sandra Gallmann (asker) May 26, 2011:
Buongiorno a tutte! Grazie mille per tutti i vostri contributi.
Nella fattispecie non si tratta di presentazioni con powerpoint o di tesine, ma della presentazione, nell'ambito di una formazione commerciale di base, di un processo lavorativo. Il termine di consegna si riferisce al fatto che prima devono consegnare la presentazione al formatore. Ho appurato con un amico perito d'esame e mi ha detto che vogliono che i ragazzi si esprimano liberamente senza leggere gli appunti! Vi auguro una stupenda giornata!
Danila Moro May 24, 2011:
be' che consegni una presentazione di powerpoint? potrebbe riferirsi a una tesina....
Katia DG May 24, 2011:
Ho pensato subito a una presentazione nel senso di Powerpoint (magari sbagliando) anche per via di quel "Der vorgegebene Abgabetermin wurde eingehalten".
Danila Moro May 24, 2011:
@ Katia powerpoint? Che "fantasie" diverse che abbiamo fatto! Io per presentazione ho inteso la presantazione dell'argomento in questione, insomma, lo presenta bene, con introduzione, parte principale e conclusione...
Va be', ognuno ha il suo film, d'altra parte noi qui a rispondere vediamo solo un pezzettino del tutto e il resto lo dobbiamo "riemipire" in qualche modo.
Katia DG May 24, 2011:
Dunque secondo te il candidato non parla?
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. May 24, 2011:
"Parlare"? Secondo me non viene valutato come il candidato "parla", ma piuttosto il suo modo di "esprimersi" (mentre parla e/o scrive):

ESAME DI STATO DOCUMENTO DEL 15 MAGGIO
Classe V - Sezione A
... autonomo anche a problemi complessi. ***Si esprime in modo fluido***. ... specifico, che il candidato non riesce ad applicare. ...
www.itaer.it/doc-15maggio2011/doc_5A.pdf
Katia DG May 24, 2011:
Beh, c'è una presentazione in ballo - suppongo Powerpoint, che prevede l'aggiunta di appunti che puoi anche stampare separatamente. A parte questo, il candidato, mentre parla, potrebbe anche appoggiarsi eccessivamente al testo della presentazione stessa, che immagino verrà proiettata da qualche parte.
Danila Moro May 24, 2011:
mmm.... non credo che al candidato in questione lascerebbero leggere dagli appunti...

anche qui trovi il significato di parlare in modo sciolto (e convincente), ma ci sono molti altri record.
http://www.lernen-fuehlen-verstehen.de/referat_halten.html
Katia DG May 24, 2011:
Certo, significa, ad esempio, anche "parlare liberamente", ovvero senza costrizioni, ma qui il contesto è chiarissimo.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. May 24, 2011:
Dipende dal contesto... "frei sprechen" ha diversi significati, che dipendono dal contesto... Qui "si tratta di criteri di valutazione di cui devono tenere conto i periti d'esame", come viene specificato nel testo della Domanda.
Katia DG May 24, 2011:
"frei sprechen" significa parlare senza leggere da un foglio;

Da Pons (http://it.pons.eu/ortografia-tedesca/lebende):
frei sprechen (= ohne schriftliche Vorlage)

vedi anche questo thread:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=807...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. May 23, 2011:
Esame di stato Ciao Sandra, il teso da me allegato è tratto da un esame di stato, qualora possa risultarti utile. Buon lavoro.

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

parlare senza (fare ricorso ad) appunti

Secondo me vuole dire proprio questo: padroneggiare la materia di cui si parla tanto da essere capaci di esporla senza l'ausilio di appunti o simili, o senza leggere da un foglio. Mi verrebbe da dire "parlare a braccio", se non fosse un'espressione troppo associata all'idea dell'improvvisazione, mentre qui si valuta proprio la preparazione del candidato in base alla sua capacità di esposizione "autonoma".

http://www.google.de/webhp?rls=ig#sclient=psy&hl=de&rls=ig&s...


--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-05-24 11:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Esempi:

Das Wichtigste bei einer Rede oder einem Vortrag ist, dass man nicht ständig von einer Vorlage ablesen muss, sondern frei sprechen kann.
http://www.expertenthema.de/text/vortrag-halten

Frei sprechen

Verwenden Sie niemals einen vorher niedergeschriebenen Text! Es geht vor allem um das freie Sprechen.
http://www.arbeiterkammer.at/online/assessment-center-6166.h...

Frei sprechen, nicht vorlesen!
http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/juristische_...


Peer comment(s):
agree Paola Manfreda
46 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins

parla in modo sciolto/fluido

un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-05-23 16:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

oppuro è sciolto nel parlare.
Peer comment(s):
agree #JuliaC#
24 mins
grazie cara!!
agree zerlina
1 hr
danke!
agree martini
14 hrs
grazie martini!
Something went wrong...
+2
8 mins

(si esprime) in modo fluido

frei sprechen = esprimersi in modo fluido

ESAME DI STATO DOCUMENTO DEL 15 MAGGIO Classe V - Sezione A
autonomo anche a problemi complessi. ***Si esprime in modo fluido***. ... specifico, che il candidato non riesce ad applicare. ...
www.itaer.it/doc-15maggio2011/doc_5A.pdf
Peer comment(s):
agree Elisa Farina
25 mins
Grazie Elisa
agree zerlina
1 hr
Grazie Zerlina
Something went wrong...
+1
4 mins

parlare con scioltezza

lo intendo così....

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-05-23 16:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

ha una parlantina sciolta.. anche...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-05-23 16:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

ha una capacità di esprimersi in modo sciolto

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-05-23 16:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

l Grado C1 (Advanced) ha le seguenti finalità: ... Sviluppare una capacità di espressione scorrevole e spontanea, senza eccessivo ... Capacità di esprimersi in modo sciolto e spontaneo senza dover cercare troppo le parole. ...
www.cdaserviziaziendali.it/inglese-livello-avanzato
Peer comment(s):
agree zerlina
1 hr
Grazie :-) buona serata!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search