This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

too bright to imagine

French translation: l\'avenir s\'annonce aussi radieux que vos rêves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:too bright to imagine
French translation:l\'avenir s\'annonce aussi radieux que vos rêves
Entered by: Sylvie LE BRAS

15:01 Jun 20, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: too bright to imagine
With XXX’s dedication and extreme talent, there is no future too bright to imagine.

Le dévouement et l'immense talent de XXX font qu'il n'y a pas d'avenir trop brillant à imaginer.

je ne suis pas très satisfaite, d'autres idées ?

merci
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 23:23
l'avenir s'annonce aussi radieux que vos rêves
Explanation:
J'essaie de rendre le "imagine", et "rêve" fait plus emphatique pour un avenir radieux, d'autant plus s'il faut suggérer que c'est l'avenir des autres selon la discussion
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 23:23
Grading comment
Merci, Didier, pile-poil dans le contexte !
(Merci aussi aux autres répondeurs, dont les suggestions étaient également très intéressantes.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4perspectives d'avenir illimitées
Johanne Bouthillier
3 +1un avenir très brillant peut être envisagé
Estelle Demontrond-Box
3 +1l'avenir n'a jamais semblé aussi radieux
Alrx
4l'avenir s'annonce aussi radieux que vos rêves
Didier Fourcot
3envisager sans réserves le plus brillant des avenirs
Anne-Marie Laliberté (X)
2 -2n'a jamais été beau à construire
azamuob23


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un avenir très brillant peut être envisagé


Explanation:
Une idée.
Bonne chance!

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 07:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehdi Caps: Me semble le mieux correspondre au contexte parmi les trois premières réponses.
28 mins
  -> Merci Mehdi!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
n'a jamais été beau à construire


Explanation:
une alternative

azamuob23
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: cette alternative dit le contraire, non?
34 mins
disagree  Layla de Chabot: contresens
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'avenir n'a jamais semblé aussi radieux


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-20 15:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

C'est l'expression consacrée il me semble...

L'avenir de Johnson & Johnson semble radieux | Santé et ...19 août 2010 ... Je ne suis pas certains qu'il existe une seconde société au monde qui puisse avancer un tel palmarès !
www.cafedelabourse.com/.../lavenir-de-johnson-johnson-sembl...

l'avenir semble plus radieux soudain | EUROPLASMA | Boursorama1 message
l'avenir semble plus radieux soudain. 21/11/2007 à 10:44. Sauvegarder ce message · Reporter un abus · Lien vers ce message ...
www.boursorama.com › Actions › EUROPLASMA

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-06-20 15:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ou « Il est difficile d'envisager un avenir plus radieux que celui qui vous/nous attend grâce au dévouement de XXX... »

Alrx
France
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X)
1 hr
  -> Merci Marion.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
perspectives d'avenir illimitées


Explanation:
suggestion

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 17:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  polyglot45: ses perspectives d'avenir ne sauraient être trop belles
18 mins
  -> merci
agree  kashew: This is, for me, the closest to the EN.
1 hr
  -> merci
agree  piazza d
1 hr
  -> merci
agree  Mehdi Caps: The sky is the limit!
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'avenir s'annonce aussi radieux que vos rêves


Explanation:
J'essaie de rendre le "imagine", et "rêve" fait plus emphatique pour un avenir radieux, d'autant plus s'il faut suggérer que c'est l'avenir des autres selon la discussion

Didier Fourcot
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci, Didier, pile-poil dans le contexte !
(Merci aussi aux autres répondeurs, dont les suggestions étaient également très intéressantes.)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
envisager sans réserves le plus brillant des avenirs


Explanation:
..

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 17:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search