Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PUMP
Spanish translation:
bomba muscular fisiológica
Added to glossary by
liz askew
Jul 6, 2011 19:41
12 yrs ago
12 viewers *
English term
PUMP
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
MaXX Pump (240 capsules) boost strength and promote a full and tight body PUMP like you have never felt before.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | bomba muscular fisiológica |
liz askew
|
| 5 +1 | Impulso/ímpetu/brío/energía |
Angélica Guzmán-Miralles
|
References
| one example of "pump" |
liz askew
|
Change log
Jul 11, 2011 13:34: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
bomba muscular fisiológica
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-07-06 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
FISIOLOGÍA DEL EJERCICIO FÍSICO - InterMEDICINA.com - [ Translate this page ]
www.intermedicina.com/Avances/Interes_General/AIG05.html - CachedEsos y otros factores fisiológicos tienen gran importancia en el ejercicio. ..... Acción de masaje de los músculos esqueléticos (bomba muscular): Cuando la ...
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-11 13:35:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hello ABotero
Many thanks for reading my references and for the points!
Saludos y muy bien día!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-07-06 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
FISIOLOGÍA DEL EJERCICIO FÍSICO - InterMEDICINA.com - [ Translate this page ]
www.intermedicina.com/Avances/Interes_General/AIG05.html - CachedEsos y otros factores fisiológicos tienen gran importancia en el ejercicio. ..... Acción de masaje de los músculos esqueléticos (bomba muscular): Cuando la ...
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-11 13:35:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hello ABotero
Many thanks for reading my references and for the points!
Saludos y muy bien día!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!"
+1
3 mins
Angélica Guzmán-Miralles
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The best service at the best rate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Impulso/ímpetu/brío/energía
...
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: well, this is the idea, but I don't know the exact wording for "pump" in Sp
4 mins
|
|
The wording of PUMP in Spanish, as almost always in translation, depends on the context and the co-text :D The text is playing with word PUMP.
|
|
| agree |
Kat Cardona
59 mins
|
|
Thanks, Kat!
|
Reference comments
10 mins
Reference:
one example of "pump"
http://www.exrx.net/WeightTraining/PumpBurn.html
The Pump
Immediately following a weight training exercise the muscle may seem full and tight for 15 to 30 minutes, or 'pumped'. The muscular 'pump' is caused by trapped plasma within the muscle. During muscular contraction the contractile elements exert a force inward upon themselves; the muscle diameter increases as it shortens. During intense muscular contraction, this force inward momentarily occludes the vasculature, backing up blood flow through that particular muscle group. A compensatory increase of blood pressure forces plasma from the congested capillaries into the interstitial spaces of the muscle cells.
Bodybuilders commonly perform pumping-up exercises before appearing on stage to make their muscles appear fuller. For most of us there is no real benefit from achieving a pump (except for boosting your ego). However, the inability to achieve a pump is one symptom of overtraining since fluid volume in the muscle, and possibly blood volume, decrease when glycogen stores are low. Intense cycling or swimming can also bring about a pump, or temporary fullness in the working muscles.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-06 19:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
NO2|Creatine|Muscle Pump
www.freedomfly.net/Articles/Supplements/supplements9.htm - CachedFrom Day 1, I didn't notice any muscle pumps. I took the required dosage and I took it faithfully. At first I was looking for the maximum pump. ...
Bodybuilding.com - Muscle Nerd Video Teacher - Muscle Pump!
www.bodybuilding.com/fun/musclenerd4.htm - CachedThe Muscle Nerd will help you decide if the muscle pump is a myth or legend when trying to gain muscle mass. Learn about type 1 and type 2 muscle fibers!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-06 19:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
I can only find Portuguese
Muscle Pump > volumizador/optimizador metabólico muscular----bomba ... - [ Translate this page ]
www.proz.com › KudoZ home › English to Portuguese › Other - Cached15 jun. 2011 – ver bem o que é de facto o muscle pump..é o fenómeno de aumento de performance e vasculização dos musculos durante exercícios, ...
The Pump
Immediately following a weight training exercise the muscle may seem full and tight for 15 to 30 minutes, or 'pumped'. The muscular 'pump' is caused by trapped plasma within the muscle. During muscular contraction the contractile elements exert a force inward upon themselves; the muscle diameter increases as it shortens. During intense muscular contraction, this force inward momentarily occludes the vasculature, backing up blood flow through that particular muscle group. A compensatory increase of blood pressure forces plasma from the congested capillaries into the interstitial spaces of the muscle cells.
Bodybuilders commonly perform pumping-up exercises before appearing on stage to make their muscles appear fuller. For most of us there is no real benefit from achieving a pump (except for boosting your ego). However, the inability to achieve a pump is one symptom of overtraining since fluid volume in the muscle, and possibly blood volume, decrease when glycogen stores are low. Intense cycling or swimming can also bring about a pump, or temporary fullness in the working muscles.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-06 19:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
NO2|Creatine|Muscle Pump
www.freedomfly.net/Articles/Supplements/supplements9.htm - CachedFrom Day 1, I didn't notice any muscle pumps. I took the required dosage and I took it faithfully. At first I was looking for the maximum pump. ...
Bodybuilding.com - Muscle Nerd Video Teacher - Muscle Pump!
www.bodybuilding.com/fun/musclenerd4.htm - CachedThe Muscle Nerd will help you decide if the muscle pump is a myth or legend when trying to gain muscle mass. Learn about type 1 and type 2 muscle fibers!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-06 19:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
I can only find Portuguese
Muscle Pump > volumizador/optimizador metabólico muscular----bomba ... - [ Translate this page ]
www.proz.com › KudoZ home › English to Portuguese › Other - Cached15 jun. 2011 – ver bem o que é de facto o muscle pump..é o fenómeno de aumento de performance e vasculização dos musculos durante exercícios, ...
Something went wrong...