Jul 14, 2011 11:46
12 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
grabbed me from the back in a headlock position
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
At this moment he came behind me and grabbed me from the back in a headlock position.
Proposed translations
(Russian)
References
| FYI |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
+1
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
336
Selected
подскочил сзади и захватил/схватил меня в "стальной зажим"
Квас рванулся вперед, схватил рэпера в «стальной зажим» и вместе с ним упал на землю.
http://fictionbook.ru/author/nesterov_dmitriyi/skiniy_rus_pr...
Дедушка хватает Колю за шею в "стальной зажим". Дедушка: Что ты сказал?! Коля: Не принесу! Дедушка (сильнее сжимает Колину шею): Принесёшь?!
http://prazdnik-land.ru/celebrations/detskie-meropriyatiya/s...
http://fictionbook.ru/author/nesterov_dmitriyi/skiniy_rus_pr...
Дедушка хватает Колю за шею в "стальной зажим". Дедушка: Что ты сказал?! Коля: Не принесу! Дедушка (сильнее сжимает Колину шею): Принесёшь?!
http://prazdnik-land.ru/celebrations/detskie-meropriyatiya/s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
28 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
обхватил мою шею на "ключ"
Это борцовский термин.
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Korol
: А это не то, что борьбы с космополитизмом называлось в классике "нельсон"? (Как в футболе до космополитизма существовали "бек", "хавбек", "инсайд", "голкипер")
56 mins
|
|
Думаю что в борьбе с космополитизмом применяли не спортивную терминологию :-)
|
+1
3 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
168
подошел сзади и зажал мою шею в замок
Это была последняя надежда потому, извернувшись ужом, Олег Львович зажал тонкую, но твердую шею противника в замок.
Цитаты:
О зажал шею Дегера в замок - тот превосходил его в весе на 140 фунтов - и позволил Джиллу воспользоваться предоставившейся возможностью.
В идеале, боец должен зажать шею противника между своими предплечьями, опирающимися на ключицы противника, в то время руки, образующие замо́к ...
Цитаты:
О зажал шею Дегера в замок - тот превосходил его в весе на 140 фунтов - и позволил Джиллу воспользоваться предоставившейся возможностью.
В идеале, боец должен зажать шею противника между своими предплечьями, опирающимися на ключицы противника, в то время руки, образующие замо́к ...
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Yefimov
: Игорь, простите, если обидел вчера своим комментарием.
10 mins
|
|
Андрей, привет! Спасибо. Не было никаких обид, честно :)
|
9 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
схватил меня так, что я не мог повернуть голову
он подошел сзади и схватил меня так, что я не мог повернуть голову
Reference comments
22 hrs
Reference:
FYI
Headlock: Circling the opponent's head with an arm, especially from the side.
http://en.wikipedia.org/wiki/Grappling_hold
захват двумя сомкнутыми руками шеи или головы соперника (прием “стальной зажим”)
http://www.sambo-msu.ru/index.php?go=Content&id=11
http://en.wikipedia.org/wiki/Grappling_hold
захват двумя сомкнутыми руками шеи или головы соперника (прием “стальной зажим”)
http://www.sambo-msu.ru/index.php?go=Content&id=11
Something went wrong...