esatto, indica proprio la tecnologia che "alimenta" il gioco

un'altra opzione

potrebbe essere riferito al fatto che il gioco e' di proprieta' di un'azienda. Ad esempio, questo sito di poker, towertorneos.com e' un white label della 888.com . Su questa pagina, in basso a destra, troverai 'powered by 888.com

http://es.towertorneos.com/

Come già scritto, in ambito videoludico (e IT, in genere) "powered by" si riferisce alla tecnologia che ha "reso possibile" realizzare il gioco/software/sito web.

Quando per esempio in fondo a forum o portali leggiamo "powered by", significa che il codice sorgente che rende possibile postare ed eseguire le varie operazioni è stato compilato dalla ditta o dal programmatore indicati di seguito. Alternativamente, indica il nome registrato del motore, della piattaforma (es.: Splinder o Wordpress per i blog) o del codice utilizzati e personalizzati.

Nel caso dei videogiochi, spesso "powered by" indica il motore grafico (spesso concesso in licenza da altre compagnie specializzate proprio nel campo) che gli sviluppatori hanno utilizzato per far girare il loro gioco.

La proposta di traduzione è un po' "passepartout" sia per un nome di azienda che per un nome di tecnologia.