Aug 13, 2011 00:19
12 yrs ago
English term
theoretically separable planes
English to Spanish
Social Sciences
Anthropology
Perhaps the best systematic formulation of this type of village structure is to conceptualize it in terms of the intersection of theoretically separable planes of social organization.
Planes as synonym of plans?
Thanks for your help!
Planes as synonym of plans?
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | planos de organización social teóricamente separable |
Sebastian Wasserzug
|
| 4 +2 | niveles separables teóricamente/en teoría |
Maria Mastruzzo
|
| 5 | estratos de discriminación social |
Otto Albers (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Sebastian Wasserzug
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
planos de organización social teóricamente separable
“Niveles” y “estratos” hace demasiada referencia a jerarquías, lo que me parece no es la idea acá. Me parece que estas traduciendo el documento que encentré en línea de las villas balineses, en donde estos “planes” son el eje de la cuestión. No te compliques: “planos” en este contexto yo creo funciona bien. Yo diría:
“…en términos de la intersección de diferentes planos de organización social teóricamente separable. Cada uno de estos planos…
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-13 11:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
perdon" separableSSSS
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-17 14:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias! Y que' usaste pra planes. me pregunto?
“…en términos de la intersección de diferentes planos de organización social teóricamente separable. Cada uno de estos planos…
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-13 11:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
perdon" separableSSSS
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-17 14:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias! Y que' usaste pra planes. me pregunto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sebas. Despuès de postear la pregunta la traduje provisoriamente y guess what?
Era igual a tu sugerencia, excepto por lo planos/planes. Mil gracias! Ana"
+2
1 hr
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
niveles separables teóricamente/en teoría
IMO this is suitable here.
Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press:
plane
4. a. (surface) plano m
b. (level) nivel m;
she is on a different ~ está a otro nivel, es de otra categoría
Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press:
plane
4. a. (surface) plano m
b. (level) nivel m;
she is on a different ~ está a otro nivel, es de otra categoría
Peer comment(s):
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: niveles de organización social teórícamente separables
7 hrs
|
|
muchas gracias y saludos, karin :)
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
7 hrs
|
2 hrs
estratos de discriminación social
definiciones que han sido el germen de los movimientos sociales de esta era, tendientes a ser evaluadores de la dinámica social y proponentes de soluciones, no del todo eficientes, de acuerdo a los resultados que hemos observado en la última década.
Something went wrong...