Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
racing thoughts
Portuguese translation:
pensamentos acelerados
Added to glossary by
Maiza Ritomy
Aug 19, 2011 17:27
12 yrs ago
18 viewers *
English term
racing thoughts
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Key Brain Regions and Their Hypothetical Functions: Relevance to Mood Disorders
- prefrontal cortex:
racing thoughts
grandiosity
distractibility
talkative/pressured speech
psychomotor
fatigue (mental)
- prefrontal cortex:
racing thoughts
grandiosity
distractibility
talkative/pressured speech
psychomotor
fatigue (mental)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | pensamentos acelerados |
Silvia Aquino
|
| 4 | (síndrome do) pensamento acelerado |
Leonor Machado
|
| 4 | pensamentos acelerados |
Fabio Hirata
|
Proposed translations
+6
12 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
122
Selected
pensamentos acelerados
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
13 mins
17 mins
pensamentos acelerados
Parece ser o uso corrente.
Example sentence:
Dois dias mais tarde a paciente começa a sentir-se inquieta e cansada, o que é acompanhado dois dias após por náusea severa e forte dor de cabeça, seguindo-se de vômito, sudoração, diarréia e pensamentos acelerados ("racing thoughts").
Devido à ausência inicial de consenso, repetiu-se a simulação mais duas vezes, modificando-se os itens que avaliam a presença de pensamentos acelerados (item 31)…
Reference:
http://www.cebrid.epm.br/bol_psifavi/ed05/11.htm
http://www.revistapsiqrs.org.br/administracao/arquivos/05-640-humor_e_psicose_em_esquizofrenia.pdf
Something went wrong...