Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by playing on women\'s poor self-image
Portuguese translation:
jogando com (manipulando a) a baixa autoimagem (imagem pessoal) das mulheres
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Sep 6, 2011 23:38
12 yrs ago
2 viewers *
English term
by playing on women's poor self-image
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
I believe cosmetic surgery requires the same oversight and regulation. Thorough investigation
is needed of many aspects of labia reduction and other types of genital modification
surgery, including: who is carrying it out and where, the quality of care in these facilities
and level of fees being charged, how and where the practitioners are being educated and trained,
what if any benefit the procedures have for physical or mental health and for quality of life
and relationships, and whether the procedures are being promoted in an unethical manner
by playing on women's poor self-image and lack of confidence about their looks, and their fears
of not being able to find a partner or enjoy sex because of the shape of their labia, especially
young women.
is needed of many aspects of labia reduction and other types of genital modification
surgery, including: who is carrying it out and where, the quality of care in these facilities
and level of fees being charged, how and where the practitioners are being educated and trained,
what if any benefit the procedures have for physical or mental health and for quality of life
and relationships, and whether the procedures are being promoted in an unethical manner
by playing on women's poor self-image and lack of confidence about their looks, and their fears
of not being able to find a partner or enjoy sex because of the shape of their labia, especially
young women.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
jogando com (manipulando a) a baixa autoimagem (imagem pessoal) das mulheres
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
3 mins
por atuar na baixa auto-imagem das mulheres
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-06 23:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nova ortografia: autoimagem
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-06 23:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nova ortografia: autoimagem
+5
1 hr
explorando a vulnerável autoimagem
das mulheres e baixa confiança em sua aparência...
um sugestão. Creio que manipulando ou explorando preservem melhor a ideia original, lembrando que com o novo acordo ortográfico autoimagem já não tem mais hífen.
um sugestão. Creio que manipulando ou explorando preservem melhor a ideia original, lembrando que com o novo acordo ortográfico autoimagem já não tem mais hífen.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Martin Riordan
1 hr
|
obrigada, Martin!
|
|
agree |
Nick Taylor
7 hrs
|
obrigada, Nick!
|
|
agree |
oxygen4u
: :)
7 hrs
|
obrigada!
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
13 hrs
|
obrigada!
|
|
agree |
Margarida Ataide
13 hrs
|
obrigada!
|
Something went wrong...