Oct 6, 2011 09:44
12 yrs ago
11 viewers *
English term
in consideration for agreeing
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
generico
...ho un dubbio sulla traduzione di questa espressione.
La frase è la seguente:
In consideration for X agreeing to exercise all voting rights and powers exercisable or controllable by X in its capacity as shareholder of Y in the General Assembly of Y to vote in favour of the modification of the statutes of Y......
[X e Y sono i nomi delle due società in questione]
Come si traduce IN CONSIDERATION FOR X AGREEING ?
- affinché X accetti di esercitare
- in considerazione dell'accordo di X ad esercitare
Grazie mille a tutti in anticipo, non riesco a capire il significato esatto....
La frase è la seguente:
In consideration for X agreeing to exercise all voting rights and powers exercisable or controllable by X in its capacity as shareholder of Y in the General Assembly of Y to vote in favour of the modification of the statutes of Y......
[X e Y sono i nomi delle due società in questione]
Come si traduce IN CONSIDERATION FOR X AGREEING ?
- affinché X accetti di esercitare
- in considerazione dell'accordo di X ad esercitare
Grazie mille a tutti in anticipo, non riesco a capire il significato esatto....
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
11 mins
Gabriella Fassetta
Native in Italian
Works in field
Over 30 years in technical translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
a fronte dell'accordo di
Anch'io voto la seconda ipotesi, anche se mi piace di più "a fronte dell'accordo espresso da X ad esercitare....eccetera eccetera". :-)
Note from asker:
| Grazie Gabriella! Si certo, se siamo certi che il senso è questo si potrebbe tradurre come dici te con "a fronte di" oppure "visto/dato l'accordo" .... tutte soluzioni migliori della traduzione letterale.... |
Peer comment(s):
| agree |
CristianaC
3 hrs
|
|
grazie, pare anche a me, visto il resto della frase...
|
|
| agree |
Susy Sinigag (X)
6 hrs
|
|
grazie Susy!
|
|
| agree |
Sara Negro
3 days 21 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gabriella!"
3 mins
Gianluca Attoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
in considerazione dell'accordo di
Io voto per "in considerazione dell'accordo di..."
Note from asker:
| anche io ho momentaneamente dedotto così ma il dubbio mi resta....Grazie del tuo parere Gianluca! |
12 mins
Donatella Semproni
Native in Italian
Specializes in field
AITI qualified member,highly experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
In corrispettivo
Se la frase contiene in seguito l'indicazione del valore, può indicare il corrispettivo del contratto
14 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
35+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
116
In cambio/in considerazione
Il senso dovrebbe essere quello di 'in cambio': in cambio dell'impegno di X ecc. ecc. Z si impegna a ecc. ecc.
Puoi anche traslarlo leggermente e usare "in considerazione di"
Puoi anche traslarlo leggermente e usare "in considerazione di"
36 mins
Federica Pojaga
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Bringing you the world, word by word
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
a seguito..
io direi "a seguito dell'accordo di..." in quanto in questo caso mi pare che "in consideration of" significhi "tenuto conto di" che pero' sarebbe forse un po' colloquiale dato il contesto.
Discussion
- e poi segue la lista di contratti che le società devono stipulare devono stipulare.
[X è una società - Z è l'altra società, mentre Y è la joint venture fra le X e Z]
..spero sia chiaro....