Oct 6, 2011 14:17
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
dobras
Portuguese to English
Tech/Engineering
Other
Quando um trabalhador continua em serviço, mesmo no período de folga, por imprevistos
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | overtime |
Rui Domingos (X)
|
| 4 | double shift |
Douglas Bissell
|
| 3 | prolonged shift |
connie leite
|
| 3 -1 | on call |
RitaMackay
|
Change log
Oct 6, 2011 14:17: Clauwolf changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
overtime
"Overtime is defined as authorized work in excess of an employee’s regular work day
or regular work week. It is to be used only for exceptional or unforeseen
circumstances."
or regular work week. It is to be used only for exceptional or unforeseen
circumstances."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great!"
5 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
125
double shift
HIH
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
54 mins
|
| disagree |
Daniel Tavares
: O contexto não explicita se serão realmente dois expedientes. Pode ser apenas algumas horas a mais, assim, OT seria mais apropriado.
3 hrs
|
-1
22 mins
RitaMackay
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Experienced - Dedicated - Reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
on call
outra sugestão...
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Tavares
: On call quer dizer "de plantão",não necessariamente trabalhando.Eu fico "on call" às vezes.Nesses períodos, tenho que ficar com o celular ligado e acessível,mas posso ver TV,dormir,fazer o que quiser. Sem problema.
3 hrs
|
|
Tem razão Daniel, interpretei mal a definição dada por Clauwolf. My bad :)
|
24 mins
connie leite
Native in Portuguese
&
English
English/Portuguese/English
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
prolonged shift
my suggestion
Something went wrong...