broad comedy

19:17 Oct 13, 2011 

но как отправная точка. Любые жанровые определения вообще расплывчаты (The range of television comedy is extremely broad to the extent that anything under the heading comedy can be put before an audience through the medium of television.), а тут мы имеем дело с субжанром, то есть понятием, границы которого целиком определяются восприятием говорящего. И вопрос в конце задан неспроста: slapstick (вторая цитата грамотнее) вполне может быть и broad comedy, но может ей и не быть. Broad в данном случае означает долженствующую рассмешить зрителя смесь безвкусицы и пошлятины во всех видах и вариантах. То есть ту разновидность шуток, которую медики, киноведы и более-менее культурные кинокритики (и такие случаются) по-русски и называют любным юмором — давно описанным симптомом, характерным для пациентов с поражением лобных долей мозга.

19:09 Oct 13, 2011 

спасибо всем, я склонен к буффонаде - достаточно емкий и точный термин. и я бы все же не умалял эрудированность зрительской аудитории, к тому же, считаю это некорректно искусственно упрощать текст, тем более, если это ведет к отдалению от оригинала. по контексту здесь речь о "физической комедии".

19:05 Oct 13, 2011 

http://www.thefreedictionary.com/farce
1.
a. A light dramatic work in which highly improbable plot situations, exaggerated characters, and often slapstick elements are used for humorous effect.

**farce**
noun
1. comedy, satire, slapstick, burlesque, buffoonery, **broad comedy** The plot often borders on farce.

18:49 Oct 13, 2011 

http://www.englishforums.com/English/BroadComedy/qrhdd/post....

Broad comedy is more slip-stick, like a pie in the face, people tripping over things like that. Comedy is more associated with either stand up or situational comedy these days.

Broad comedy is very physical. It is said to have "broad appeal". In other words anybody, from any ethnic background, no matter what language they speak, might think it's funny. Slipping on a banana peel is the typical example of broad comedy.

In comparison, there are other kinds of comedy that are much more cerebral that may depend on subtle word play, or on in-depth knowledge of certain subject matter, for example. Not just anyone would find it funny, or even understand the jokes sometimes.

Thanks Dave and Jim for your complete responses.

So my impression is that Charlie Chaplin and Mr. Bean were good examples of broad comedians. Am I right?
Thanks