Oct 14, 2011 12:47
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Mónica
Not a translator
Enter a statutory objection
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Litigation
En una demanda judicial aparece esta frase:
The Claimant attended Committee Room Two at Hove Town Hall for the purpose of entering a statutory objection at a hearing before a planning inspector.
Mi sugerencia es la siguiente:
El Demandante asistió a la Sala Dos de la Comisión del Ayuntamiento de Hove con el propósito de presentar una reclamación legal en una audiencia ante el inspector de planificación.
¿Podrían por favor ayudarme con esta traducción?
Muy agradecida,
Mónica
The Claimant attended Committee Room Two at Hove Town Hall for the purpose of entering a statutory objection at a hearing before a planning inspector.
Mi sugerencia es la siguiente:
El Demandante asistió a la Sala Dos de la Comisión del Ayuntamiento de Hove con el propósito de presentar una reclamación legal en una audiencia ante el inspector de planificación.
¿Podrían por favor ayudarme con esta traducción?
Muy agradecida,
Mónica
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Introducir una excepción legal |
eski
|
| 2 +1 | protesta legal / protesta establecida por ley |
Estrella Guillén
|
Proposed translations
+1
36 mins
Estrella Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
protesta legal / protesta establecida por ley
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=obj...
más que como reclamación, lo encuentro traducido como protesta en un entorno legal
más que como reclamación, lo encuentro traducido como protesta en un entorno legal
2 hrs
Introducir una excepción legal
Introducir una excepción legal
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-14 15:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
ww.galeon.com/abogadostabasco/.../codemdiv.ht... - Translate this page
24 Ago 2011 – Servicios Legales de Protección a la Familia ... Portal de información Legal .... EXCEPCIÓN DE IMPROCEDENCIA DE LA ACCIÓN. .... la información, observe minuciosamente los diversos datos que debe introducir en cada ...
Demanda procesos civiles (página 2) - Monografias.com
www.monografias.com › Derecho - Translate this page
Como excepción podemos encontrar: - La posibilidad de introducir hechos que se susciten por alegaciones concretas del demandado ... requisitos puede dar lugar a lo que se denomina un defecto legal en el modo de proponer la demanda. ...
Corregir automáticamente la ortografía con palabras del diccionario ...
office.microsoft.com/.../corregir-automaticamente-... - Translate this page
Especificar una excepción de Autocorrección manualmente ... Al agregar una palabra a la lista Excepciones, la palabra también se agrega al diccionario ...
[DOC]
Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito
www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/doc/145.doc - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Las de falta de representación, de poder bastante o de facultades legales en ... para suscribir en su nombre títulos de crédito, no podrá invocar la excepción a ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-14 15:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
ww.galeon.com/abogadostabasco/.../codemdiv.ht... - Translate this page
24 Ago 2011 – Servicios Legales de Protección a la Familia ... Portal de información Legal .... EXCEPCIÓN DE IMPROCEDENCIA DE LA ACCIÓN. .... la información, observe minuciosamente los diversos datos que debe introducir en cada ...
Demanda procesos civiles (página 2) - Monografias.com
www.monografias.com › Derecho - Translate this page
Como excepción podemos encontrar: - La posibilidad de introducir hechos que se susciten por alegaciones concretas del demandado ... requisitos puede dar lugar a lo que se denomina un defecto legal en el modo de proponer la demanda. ...
Corregir automáticamente la ortografía con palabras del diccionario ...
office.microsoft.com/.../corregir-automaticamente-... - Translate this page
Especificar una excepción de Autocorrección manualmente ... Al agregar una palabra a la lista Excepciones, la palabra también se agrega al diccionario ...
[DOC]
Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito
www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/doc/145.doc - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Las de falta de representación, de poder bastante o de facultades legales en ... para suscribir en su nombre títulos de crédito, no podrá invocar la excepción a ...
Saludos
eski :))
Something went wrong...