Oct 19, 2011 15:04
12 yrs ago
English term
Italy
Plenty more where that came from
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Nella storia che sto traducendo, i protagonisti hanno appena vissuto una pericolosa avventura. Si tirano le somme e la mamma dice al figlio che gli rimarrà una brutta cicatrice sul viso. Dopo questa considerazione il papà del ragazzo risponde: "Plenty more where that came from. Why don't you stick around, junior?" . Il ragazzo risponde: "I don't know. Why didn't you, dad?".
Non riesco proprio a tradurre la prima frase.
Non riesco proprio a tradurre la prima frase.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | la cosa grave/la cosa peggiore è come te la sei procurata |
Danila Moro
|
| 4 +5 | Da queste parti e' all'ordine del giorno. |
Linda Thody
|
Change log
Oct 19, 2011 15:56: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "Plenty more where that came from." to "Plenty more where that came from" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
14 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
English term (edited):
plenty more where that came from.
Selected
la cosa grave/la cosa peggiore è come te la sei procurata
un'ipotesi
Peer comment(s):
| agree |
Christine Caillaud
: Anche secondo me la congiunzione è la parola nasty
1 hr
|
|
grazie Christine!
|
|
| agree |
Stefano Spadea
16 hrs
|
|
grazie Stefano
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
26 mins
English term (edited):
plenty more where that came from.
Da queste parti e' all'ordine del giorno.
My take on it.
Peer comment(s):
| agree |
jacki-dart
: yes, like there's more in store - aspetta e vedrai
1 hr
|
|
Thanks Jacki!
|
|
| agree |
Stefano Spadea
: completamente diversa dalla precedente, ma la trovo buona
16 hrs
|
|
Grazie Stefano!
|
|
| agree |
luskie
: sì, il senso è questo - anche "e ti è andata bene"
19 hrs
|
|
Grazie Luskie!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
22 hrs
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: arrivo tardissimo a e giochi finiti, ma mi associo :-)
9 days
|
|
meglio tardi che mai ;-) mille grazie ugualmente!
|
Discussion