Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standalone printers
Hungarian translation:
önálló nyomtatók
Added to glossary by
bajakzsu78 (X)
Nov 12, 2011 20:10
12 yrs ago
English term
bajakzsu78 (X)
standalone printers
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
printers
Our standalone and multifunction printers offer the best solution to XXXX company.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | önálló nyomtatók |
Balázs Sudár
|
| 4 +1 | önálló és többfunkciós nyomtatók |
Gusztáv Jánvári
|
Proposed translations
+3
4 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
107
Selected
önálló nyomtatók
Számítógép nélkül, közvetlenül az adatforrásról nyomtat.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-12 20:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pl.:
Az Epson Stylus Photo 935 legfontosabb jellemzői
A Compact Flash (I & II), Smart Media, Memory Stick, SD, MultiMedia és MicroDrive memóriatárak számára kialakított, integrált csatlakozók révén önálló (Standalone) nyomtatási lehetőség.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-12 20:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Standalone printers normally have memory card slots or some kind of media reading drive on them so you can put a memory card or disc in with something you want to print out without having to plug a computer in to it.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-12 20:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pchardware.co.uk/printers2.php
Standalone Printers
Ideal for those who wish to have a dedicated photo printer, and the ability to be used without a PC makes them easily accessible to those put off printing pictures as it used to involve a PC. Of course they can also be connected to a PC.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-12 20:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pl.:
Az Epson Stylus Photo 935 legfontosabb jellemzői
A Compact Flash (I & II), Smart Media, Memory Stick, SD, MultiMedia és MicroDrive memóriatárak számára kialakított, integrált csatlakozók révén önálló (Standalone) nyomtatási lehetőség.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-12 20:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Standalone printers normally have memory card slots or some kind of media reading drive on them so you can put a memory card or disc in with something you want to print out without having to plug a computer in to it.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-12 20:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pchardware.co.uk/printers2.php
Standalone Printers
Ideal for those who wish to have a dedicated photo printer, and the ability to be used without a PC makes them easily accessible to those put off printing pictures as it used to involve a PC. Of course they can also be connected to a PC.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
11 hrs
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
177
English term (edited):
standalone and multifunction printers
önálló és többfunkciós nyomtatók
Nekem a többiekkel ellentétben az az érzésem, hogy a standalone szónak messze nem ilyen konkrét itt a jelentése (hogy hogyan csatlakozhatok a nyomtatóhoz), hanem csak az egyedül nyomtatásra képes nyomtatókat szeretné megkülönböztetni a multifunkciós (all-in-one, nyomtat, fénymásol, szkennel, faxol is) gépektől.
Ezt erősíti, hogy ez egy marketingszöveg, és nem egy technológiai specifikáció. Ha a számítógépmentességet akarná hangsúlyozni, akkor máshogyan nevezné, továbbá akkor ki lenne emelve a network printer is, mert nyilván olyan is van a kínálatban. Szóval a kontextust mögégondolva a standalone-nak ez a fajta jelentése, hogy közvetlenül nyomtathatok pendrive-ról egy egészen másfajta osztályozás, mint amibe a multifunction tartozik.
Ezt erősíti, hogy ez egy marketingszöveg, és nem egy technológiai specifikáció. Ha a számítógépmentességet akarná hangsúlyozni, akkor máshogyan nevezné, továbbá akkor ki lenne emelve a network printer is, mert nyilván olyan is van a kínálatban. Szóval a kontextust mögégondolva a standalone-nak ez a fajta jelentése, hogy közvetlenül nyomtathatok pendrive-ról egy egészen másfajta osztályozás, mint amibe a multifunction tartozik.
Something went wrong...