This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Telecom(munications)

fun template

Italian translation: simpatica composizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fun template
Italian translation:simpatica composizione
Entered by: Vertaling Centraal

21:05 Dec 20, 2011
English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / smartphone
English term or phrase: fun template
[Collage]: Allows you to take multiple pictures and put them in a fun template.


Si tratta di un'opzione delle funzioni video di uno smartphone.

Come si potrebbe tradurre "fun template"? Si traduce?
Grazie mille.
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 22:16
simpatica composizione
Explanation:
Queste cose sono sempre complicate da tradurre... ti lascio la mia proposta!
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 22:16
Grading comment
Grazie mille a tutti, sono tutte soluzioni valide, alla fine ho messo "divertente composizione". Buone feste!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3simpatica composizione
Daniel Frisano
4modello sfizioso/divertente
Michele Esposito
4sagoma divertente
Ivan Petryshyn
3divertente collage
Glinda
3e crea una composizione sfiziosa/spiritosa
Danila Moro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
simpatica composizione


Explanation:
Queste cose sono sempre complicate da tradurre... ti lascio la mia proposta!

Daniel Frisano
Italy
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Grazie mille a tutti, sono tutte soluzioni valide, alla fine ho messo "divertente composizione". Buone feste!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
1 hr
agree  Sara Negro
19 hrs
agree  enrico paoletti
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divertente collage


Explanation:
Una soluzione, avrei pensato anche a "immagine composita"...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-20 21:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, va beh, "collage" è il nome della funzione! Mica l'avevo visto O__o

Glinda
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e crea una composizione sfiziosa/spiritosa


Explanation:
un'altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modello sfizioso/divertente


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sagoma divertente


Explanation:
la lessicologia della frase

Example sentence(s):
  • mi piacciono quelle sagome divertenti che si propongono dalla ditta
Ivan Petryshyn
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search