deliberacao

English translation: resolution, decision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:deliberacao
English translation:resolution, decision
Entered by: Daniel Marcus

13:48 Jun 23, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: deliberacao
Certificados de co-financiamento que devem apoiar-se na existencia de uma deliberacao ou da assinatura de uma convencao serao pedidos...
Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 21:29
resolution, decision
Explanation:
Noronha

Dicionário jurídico
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:29
Grading comment
This makes sense in the context! Many thanks to Michael and to all who contributed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2deliberation
Clauwolf
4 +3resolution, decision
Michael Powers (PhD)
5decision or resolution
Donna Sandin
4determination
marinagil


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
deliberation


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 13:50:35 (GMT)
--------------------------------------------------

The Council for Public Deliberation was created to promote the concepts and practice
of addressing public problems through public deliberation in the greater ...
www.ag.ohio-state.edu/~coltalks/ - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rowan Morrell
2 mins
  -> tks

agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
resolution, decision


Explanation:
Noronha

Dicionário jurídico

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3474
Grading comment
This makes sense in the context! Many thanks to Michael and to all who contributed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: that's it... a resolution of the Board
17 mins

agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs

agree  Silvia Borges: I would also go with resolution, decision or even determination (deliberar: decidir, deliberar, resolver)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determination


Explanation:
deliberação => determination
Dicionário Jurídico Port <> Ingl,
MELLO, Maria Chaves

Explos: Presidential Determination on the Foreign Operations...
www.whitehouse.gov/news/releases/ 2002/ 03/20020305-19.html

POLICY DETERMINATION: USAID Financing of Palm Oil.... www.usaid.gov/pubs/ads/200/pd71.doc

Administration and payment of commercial financing payments. Subpart ... covenants.

Administration and payment ofcommercial financing payments...covenants... determination, and authorization...
www.arnet.gov/far/current/html/FARTOCP32.html

marinagil
Brazil
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
decision or resolution


Explanation:
This is a one of my favorite "traps" for the unwary P>E translator. It never seems to mean "deliberation," which is one of the translations for "dimensionar" or "equacionar." Thank heavens you asked, Daniel!

Donna Sandin
United States
Local time: 16:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search