GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:38 Dec 29, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Vocational training | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CARMEN MAESTRO | ||||||
Grading comment
|
career connections Cómo comenzar su formación profesional/La carrera hacia su/tu futuro Explanation: Algunas sugerencias bien diferentes... No usaría "conociendo tu vocación" porque no se recomienda el uso de gerundios en títulos. Mucha suerte con eso. ¡Saludos y feliz año! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
career connections Tu conexión con el mundo laboral Explanation: Una opción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
career connections Conoce tu vocación / orientación vocacional Explanation: Dos sugerencias. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
career connections Introducción a las carreras profesionales, preparación para la carrera profesional, Explanation: Sugerencias... También se me ocurre como construir tu futuro profesional, pautas para construir tu carrera profesional. Reference: http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
career connections conecta con tu profesión / descubre tu profesión Explanation: mi opción, me parece que mantener la palabra conexión puede ser motivador; además, suena actual. "profesión" es seguramente la palabra más adecuada para "career". mi segunda opción sería "descubre tu profesión" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
career connections Conecta con tu futuro profesional Explanation: otra propuesta, que abarca tanto a aquellos que deciden seguir una carrera universitaria, como a quienes se decantan por un oficio. Suerte! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
16 hrs confidence:
23 hrs confidence:
2 days 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|