Jan 11, 2012 07:14
12 yrs ago
3 viewers *
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
non-sustaining
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
audit
Repeat non-conformances from the failed audit are to be counted as non-sustaining.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | non-viable |
Sonia Koprivica
|
| 4 +1 | nul et non avenu |
François Begon
|
| 4 +1 | invalide (non-durable) |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 11, 2012 13:01: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+4
10 mins
Sonia Koprivica
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
10 years of experience in Finance&Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
non-viable
*
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou non durable
2 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Laurette Tassin
3 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Liliane Hatem
24 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Nathalie Ohana
: Oui, mais je dirais plutôt non-durable, comme Gilles.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
3 hrs
nul et non avenu
Une traduction
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: A mon avis, François a raison:il ne faut pas confondre "unsustainable" (=non-durable) avec "non-sustaining" (= qui ne peut pas être comptabilisé comme valide = non-valable=non-valide=nul et non avenu.
34 mins
|
|
Merci Savvas
|
+1
3 hrs
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
invalide (non-durable)
non-sustaining
Legal Dictionary
Main Entry: sus·tain
Pronunciation: s&-'stAn
Function: transitive verb
1 : to support as true, legal, or just
2 : to allow or uphold as valid <sustain an objection> —compare
non-sustaining
sustainable /səsˈteɪnəbl/ adjective
Ecol (development, forestry) durable;
(resource) renouvelable;
Econ (growth) viable.
développement - durable
http://www.wordreference.com/enfr/sustainable
invalid
/ ˈɪnvəliːd/ , / ˈɪnvəlɪd/ noun (sick person) malade mf;
(disabled person) infirme mf.
/ ˈɪnvəliːd/ , / ˈɪnvəlɪd/ noun modifier [parent, relative] (sick) malade;
(disabled) infirme.
/ɪnˈvælɪd/ adjective
(without foundation) (argument, claim) sans fondement;
(not acceptable) (claim, passport) pas valable;
(contract, marriage) nul/nulle.
http://www.wordreference.com/enfr/invalid
Repeat non-conformances from the failed audit are to be counted as non-sustaining.
=>
Répétez les non-conformités (les essais/preuves qui résultaient non-conforme) pendant l'audit qui doivent être regardé invalides
Nota: En tant d'auditeur d'usine je préfère les résultats durables, valables ou pertinentes
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-01-17 22:40:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La Commission Européene utilise aussi la traduction "non durable":
The internal market also needs to ensure that a balance between supply and demand is maintained. Current trends, whereby electricity consumption in the enlarged EU continues to grow unsustainably are unacceptable and a significant effort is required to deliver energy savings.
Le marché intérieur doit veiller également au maintien de l'équilibre entre l'offre et la demande. La tendance actuelle à une augmentation non durable de la consommation d'électricité dans l'UE élargie est inacceptable et d'importants efforts sont nécessaires pour réaliser des économies d'énergie.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,en&lang=...
Legal Dictionary
Main Entry: sus·tain
Pronunciation: s&-'stAn
Function: transitive verb
1 : to support as true, legal, or just
2 : to allow or uphold as valid <sustain an objection> —compare
non-sustaining
sustainable /səsˈteɪnəbl/ adjective
Ecol (development, forestry) durable;
(resource) renouvelable;
Econ (growth) viable.
développement - durable
http://www.wordreference.com/enfr/sustainable
invalid
/ ˈɪnvəliːd/ , / ˈɪnvəlɪd/ noun (sick person) malade mf;
(disabled person) infirme mf.
/ ˈɪnvəliːd/ , / ˈɪnvəlɪd/ noun modifier [parent, relative] (sick) malade;
(disabled) infirme.
/ɪnˈvælɪd/ adjective
(without foundation) (argument, claim) sans fondement;
(not acceptable) (claim, passport) pas valable;
(contract, marriage) nul/nulle.
http://www.wordreference.com/enfr/invalid
Repeat non-conformances from the failed audit are to be counted as non-sustaining.
=>
Répétez les non-conformités (les essais/preuves qui résultaient non-conforme) pendant l'audit qui doivent être regardé invalides
Nota: En tant d'auditeur d'usine je préfère les résultats durables, valables ou pertinentes
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-01-17 22:40:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La Commission Européene utilise aussi la traduction "non durable":
The internal market also needs to ensure that a balance between supply and demand is maintained. Current trends, whereby electricity consumption in the enlarged EU continues to grow unsustainably are unacceptable and a significant effort is required to deliver energy savings.
Le marché intérieur doit veiller également au maintien de l'équilibre entre l'offre et la demande. La tendance actuelle à une augmentation non durable de la consommation d'électricité dans l'UE élargie est inacceptable et d'importants efforts sont nécessaires pour réaliser des économies d'énergie.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,en&lang=...
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Johannes, tu veux dire "non-valable" au lieu de "non-durable" = "unsustainable"
14 mins
|
|
suivant le contexte; voir la discussion.
|
Discussion
- non durable (main entry)
- non soutenable [ou insoutenable]
- non viable
- insupportable
selon le contexte
http://www.linguee.fr/francais-anglais?query=unsustainable&s...
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
("unsustainable" and "non-sustainable" refers mostly to the environment or ecosystem)
but "sustaining" means mostly "soutenant [à soutenir]"
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
(No articles refers to handling of non-conformities)
Pouvez-vous nous fournir plus de contexte ?