Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mensajez
English translation:
mensajes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-22 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 18, 2012 16:54
12 yrs ago
Spanish term
United States
Language to Perfection
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Spanish, English to Albanian, and 4 more.
Mensajez
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
Social law
This is the Context
Recorriendo los Mensajez de los gobernadores de Buenos Aires a partir de 1853....Is the word Mensajez a misspell of the book?
Tiene que ver con las leyes inmigratorias en Argentina del siglo XIX.
Recorriendo los Mensajez de los gobernadores de Buenos Aires a partir de 1853....Is the word Mensajez a misspell of the book?
Tiene que ver con las leyes inmigratorias en Argentina del siglo XIX.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | mensajes |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Mensajes |
Gema Pedreda
|
| 4 | Messages |
eski
|
Proposed translations
+6
9 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
mensajes
Debe ser un error de dedo.
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
30 mins
Gema Pedreda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Mensajes
I think this is a spelling mistake probably made by a South American (due to they pronunciation of [z] as [s]). The correct word is "mensajes".
Note from asker:
| Muchas gracias |
2 hrs
Messages
Messages in English.
:))
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-19 16:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to help, Lirim.
eski :))
:))
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-19 16:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to help, Lirim.
eski :))
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...