This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
landing leg
on creation
Jan 26, 2012 21:13
12 yrs ago
1 viewer *
English term

No Formaldehyde Added Product

English to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Matériaux de construction
No Formaldehyde Added Product

 CCMC #09234L
 ASTM Ratings #ASTM C 158 ASTM E 96-94
ASTM C 665, ASTM C 1338
 GREEN-GUARD Certified
 Uses up to 35% Recycled Glass Content
 Off White Coloured Product
 All Fiberglass Products and R-Values
Proposed translations (French)
3 produits ne contenant pas de formaldéhyde
4 +4 Produit sans ajout de...
5 produits sans formaldéhyde
4 +1 produit exempt de formaldéhyde

Discussion

Tony M Jan 26, 2012:
Have a care... It will have been worded in this cautious way because it might by its very nature co-incidentally contain some formaldehyde, but this means none has been deliberately added. So it might not be strictly (and more importantly, legally!) accurate to claim that it is totally free from f.

Proposed translations

3 mins
Selected

produits ne contenant pas de formaldéhyde

*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-26 21:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

64.26.129.156/.../fs%20-%20Biomonitoring%20Reduce%20Exposur...

...engagé à vendre des produits en bois ne contenant pas de formaldéhyde.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-26 21:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

"produit", pardon.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 min

Produit sans ajout de...

ou sans addition de...
Peer comment(s):
agree Tony M : I think this best addresses the key issue here.
18 mins
Thanks Tony.
agree Daniel Marquis : Just agree and also with Tony.
44 mins
Merci Daniel.
agree GILLES MEUNIER
6 hrs
agree enrico paoletti
21 hrs
Something went wrong...
4 mins

produits sans formaldéhyde

dirais-je tout simplement
Reference:

http://www.materiaux-naturels.fr/isolant-naturel-toiture-mur-275/panneau-osb-sans-formaldehyde.html

Something went wrong...
+1
6 mins

produit exempt de formaldéhyde

**
Peer comment(s):
agree Alain Boulé : j'allais l'écrire !
2 mins
les grands esprits....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search