Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
man-hour
Arabic translation:
رجل / ساعة
Added to glossary by
Alexander Yeltsov
Jan 28, 2012 11:16
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
man-hour
English to Arabic
Other
Military / Defense
A man-hour or person-hour is the amount of work performed by an average worker in one hour.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | رجل / ساعة |
hassan zekry
|
| 4 +2 | شخص/ساعة |
TargamaT team
|
| 5 | العمل الساعي/ ساعة العمل |
Firas Allouzi
|
| 5 | إنتاجية الساعة |
asmasry
|
| 4 | رجل ساعة |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | العمل الذي يؤديه الشخص/الساعة |
Morano El-Kholy
|
| 3 | رجل ساعة أو رجل-ساعة |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
26 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
رجل / ساعة
أو رجل ساعة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody."
+2
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
121
شخص/ساعة
شخص/ساعة
كما يأتي من الشرح
كما يأتي من الشرح
1 hr
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
العمل الساعي/ ساعة العمل
This is the most accuarate translation, also it doesn't interrupt the flow of the text.
1 hr
رجل ساعة أو رجل-ساعة
Per: A Comprehensive Engineering Dictionary - Engineering & Technical Terms (Mahmoud Ahmed Hamdan)
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
رجل ساعة
وحدة قياس كمية العمل أ طاقة العمل
4 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
العمل الذي يؤديه الشخص/الساعة
العمل الذي يؤديه الشخص/الساعة
العمل الذي يؤديه الشخص(في) الساعة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-28 15:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
كمية العمل التي يؤديها الشخص/الساعة
العمل الذي يؤديه الشخص(في) الساعة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-28 15:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
كمية العمل التي يؤديها الشخص/الساعة
1 day 2 hrs
إنتاجية الساعة
متوسط الإنتاج للساعة = كمية الإنتاج في ساعة ÷ عدد العمال
Discussion