Stauchbügel
English translation: compression clip
| 12:22 Jun 28, 2003 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: foehnerk (X) Local time: 20:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | clamp |
| ||
| 2 +1 | compression clip |
| ||
| 2 | support to prevent buckling |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compression clip Explanation: a derivation...but I can't find anything on the web related to fire alarm systems...only shelving HTH Reference: http://www.triboroshelving.com/shelving.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
clamp Explanation: curved clamp/(clip) is less likely. Good luck, mezacc! Re.: 1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982 2.Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch ISBN 3-468-11131-2 26. Deutsch-Russisches Technisches Wörterbuch (in 3 Bdn) Korenblit 6. Bildwoerterbuch Deutsch-Russisch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
support to prevent buckling Explanation: of lines that are part of the fire response system? Just an idea without knowing the other components in the list - see the confidence level! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations