Feb 11, 2012 16:27
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Собственные акции, выкупленные у акционеров
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Строка в бухгалтерском балансе. Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | repurchased shares/repurchased stock capital |
Igor Blinov
|
| 4 | Common shares held in treasury |
Elena Ow-Wing
|
Proposed translations
+3
9 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
115
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Common shares held in treasury
Строка в бухгалтерском балансе американской корпорации.
(Under Shareholders' Investment:)
(Under Shareholders' Investment:)
Reference comments
37 mins
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
treasury shares/stock vs repurchased shares
http://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_stock
http://en.wikipedia.org/wiki/Share_repurchase
http://mirslovarei.com/content_eco/sobstvennye-akcii-vykuple...
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/accounting/4334...
http://en.wikipedia.org/wiki/Share_repurchase
http://mirslovarei.com/content_eco/sobstvennye-akcii-vykuple...
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/accounting/4334...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Elena Ow-Wing
: "Treasury shares" for "собственные акции, выкупленные у акционеров".
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
: Разумеется.
36 days
|
|
спасибо
|
Something went wrong...